Traductions de „najwyższy“ dans le dictionnaire polonais » anglais

najwyższy ADJ superl of wysoki

1. najwyższy (mający największą wysokość):

najwyższy liczba, dźwięk

the highest

najwyższy drzewo, góra

the highest

najwyższy drzewo, góra

the tallest

najwyższy budynek, człowiek

the tallest

2. najwyższy (położony najwyżej):

najwyższe piętro

top floor

3. najwyższy (najistotniejszy, pilny):

sprawa najwyższej wagi

matter of utmost importance

najwyższy czas [coś zrobić]

it's high time to do sth

w najwyższym stopniu

extremely

4. najwyższy (najintensywniejszy):

najwyższy ciśnienie, temperatura

the highest

stopień najwyższy LING

superlative

najwyższy wymiar kary JUR

capital punishment

5. najwyższy (mający największy zakres kompetencji):

Sąd Najwyższy JUR

supreme court

konferencja na najwyższym szczeblu

high-level conference

Voir aussi : wysoki

wysoki <wyższy> ADJ

1. wysoki (mający dużą wysokość):

wysoki

high

wysoki

tall

wysoki poziom wody

high

wysoki człowiek, drzewo

tall

wysoki obcasy

high

wysoki na 5 metrów

5 metres high

2. wysoki piętra, partie:

wysoki

upper

wysoki

top

3. wysoki cena, temperatura:

wysoki

high

4. wysoki jakość, ocena:

wysoki

high

5. wysoki ranga, urzędnik:

wysoki

high

wysoki

high-ranking

6. wysoki głos, ton:

wysoki

high

wysoki

high-pitched

Idiomes/Tournures:

pisarz wysokiego lotu

first-rate writer

Wysoki Sądzie!

Your Honour!

Wysoki Sądzie!

My Lord!

wysoka stopa życiowa

high living standard

Expressions couramment utilisées avec najwyższy

stopień najwyższy LING

superlative

Sąd Najwyższy JUR

supreme court

najwyższy czas [coś zrobić]

it's high time to do sth

najwyższy wymiar kary JUR

capital punishment

stopień równy/wyższy/najwyższy

positive/comparative/superlative [degree]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najwyższy ranking w dotychczasowej karierze osiągnął 1 czerwca 2013 r., z wynikiem 2544 punktów zajmował wówczas 9. miejsce wśród rumuńskich szachistów.

pl.wikipedia.org

Piłka może zostać zbita przez jednego lub obu zawodników biorących udział w rzucie sędziowskim, po tym gdy osiągnie swój najwyższy punkt lotu.

pl.wikipedia.org

Najwyższy przełożony ma prawo wydania indultu dla podległych mu członków, ale nie dłuższego niż na trzy lata.

pl.wikipedia.org

Najwyższy ranking w dotychczasowej karierze osiągnął 1 stycznia 2003 r., z wynikiem 2534 punktów zajmował wówczas 4. miejsce wśród szwedzkich szachistów.

pl.wikipedia.org

Najwyższy ranking w dotychczasowej karierze osiągnął 1 kwietnia 2006 r., z wynikiem 2543 punktów zajmował wówczas 1. miejsce wśród portugalskich szachistów.

pl.wikipedia.org

Jest to najwyższy w historii ranking uzyskany przez szachistę.

pl.wikipedia.org

Przed wycofaniem sucre z obiegu najwyższy nominał miał 50 000 sucre.

pl.wikipedia.org

Środek wyspy jest górzysty i znajdują się tu czynne wulkany (najwyższy Kerinci 3805 m n.p.m.), część północno-wschodnia natomiast jest nizinna z licznymi bagnami.

pl.wikipedia.org