Traductions de „równy“ dans le dictionnaire polonais » anglais

równy ADJ

1. równy (płaski, gładki):

równy

flat

równy

even

2. równy (jednakowy):

równy

equal

jesteśmy w równym wieku

we are the same age

równe tysiąc lat temu

exactly a thousand years ago

wszyscy jesteśmy równi wobec prawa

everybody is equal in front of the law

nie masz sobie równego w skokach narciarskich

he has no equal in ski-jumping

jak równy z równym

on equal terms

w równej mierze

equally

w równej mierze

in equal measure

3. równy (rytmiczny):

równy

steady

równy

even

4. równy (staranny):

równy

neat

5. równy fam (koleżeński):

równy

all right

równy z niego chłop

he's an all right bloke BRIT

równy z niego chłop

he's a good guy AM

równy gość

good bloke BRIT

równy gość

good guy AM

6. równy LING:

stopień równy

the positive degree

Idiomes/Tournures:

to rozbój w biały dzień

it's daylight robbery

Expressions couramment utilisées avec równy

równy gość

good bloke BRIT

stopień równy

the positive degree

jak równy z równym

on equal terms

równy z niego chłop

he's an all right bloke BRIT

stopień równy/wyższy/najwyższy

positive/comparative/superlative [degree]

fajny/równy gość

decent/good sort [or guy]

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie prov

≈ all noblemen have equal rights

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rytmika okresowa - element regulujący przebieg dzieła muzycznego w czasie, będący stałym schematem rytmicznym powtarzającym się w równych odstępach (okresowo).

pl.wikipedia.org

Gdy iterator przejdzie za ostatni element, jest on z definicji równy specjalnej wartości iteratora końcowego.

pl.wikipedia.org

Gdy prędkość początkowa jest równa zeru, to rzut jest spadkiem swobodnym.

pl.wikipedia.org

Podobnie ma się rzecz z okręgami o równych promieniach.

pl.wikipedia.org

Głowa jest pozbawiona mikrorzeźby, o odległości między oczami równej długości skroni.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu określenie, czy prawdopodobieństwo wystąpienia podobnego zdarzenia (sumy opadów równej tej z roku 1997 lub wyższej) wzrosło czy zmalało wskutek zmiany klimatu.

pl.wikipedia.org

Strata inwestora stosującego tę strategię równa jest sumie zapłaconych premii i wynosi 25 złotych.

pl.wikipedia.org

Belki układa się w równych odstępach (60 cm w osiach belek) na szczycie ścian.

pl.wikipedia.org

Ma ponadto zabezpieczyć przepływ kapitału oraz stworzyć równe warunki konkurencji.

pl.wikipedia.org

Jeśli liczba punktów była równa, o pozycji w tabeli decydowały kolejno liczba zwycięstw w rozgrywkach, bilans punktów meczowych, liczba zdobytych przyłożeń, bilans przyłożeń, losowanie.

pl.wikipedia.org