Traductions de „równy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równy [ruvnɨ] ADJ

1. równy (płaski):

równy teren, pole, boisko

flach

2. równy (gładki):

równy droga

eben

rozbój na równej drodze

ein dreister Überfall m

rozbój na równej drodze

Unverschämtheit f

3. równy (prosty):

równy zęby, rząd drzew

gerade

4. równy (jednakowy):

równy wzrost

gleich

jesteśmy w równym wieku

wir sind im gleichen Alter

jesteśmy w równym wieku

wir sind gleichalt[e]rig

równe tysiąc lat temu

vor genau tausend Jahren

wszyscy jesteśmy równi wobec prawa

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

nie mam sobie równego w slalomie

im Slalom kommt mir niemand gleich

rozmawiał z nim jak równy z równym

er sprach mit ihm wie mit seinesgleichen

w równej mierze

gleichermaßen

5. równy (rytmiczny):

równy oddech, praca serca

gleichmäßig

6. równy (staranny):

równy pismo

gerade

7. równy fam (porządny, koleżeński):

równy z niego chłop

er ist echt Klasse f fam

równy gość

ein toller Kerl m fam

8. równy LING:

stopień równy

Positiv m

stopień równy

Grundstufe f

Expressions couramment utilisées avec równy

stopień równy

Positiv m

równy gość

ein toller Kerl m fam

równy z niego chłop

er ist echt Klasse f fam

fajny [lub równy] gość

Pfundskerl m fam

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv m /Komparativ m /Superlativ m

wydymali go na równy milion

sie haben ihn um eine runde Million beschissen

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie prov

ob arm oder reich, alle sind gleich

rozmawiał z nim jak równy z równym

er sprach mit ihm wie mit seinesgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strata inwestora stosującego tę strategię równa jest sumie zapłaconych premii i wynosi 25 złotych.

pl.wikipedia.org

Zostały one podzielone na dwie płyty, które miały ukazać się w odstępie równego roku.

pl.wikipedia.org

Jej nazwa odnosi się do fizjograficznych właściwości terenu, na którym powstało - równego płaskiego terenu - "równiny".

pl.wikipedia.org

Boki przedplecza umiarkowanie rozszerzone, a jego przednia i tylna krawędź są równej długości, przy czym ta pierwsza widoczna jest tylko jako słaba linia.

pl.wikipedia.org

Podobnie ma się rzecz z okręgami o równych promieniach.

pl.wikipedia.org

Strata inwestora stosującego tę strategię równa jest sumie zapłaconych premii i wynosi 20 złotych.

pl.wikipedia.org

Listki okwiatu wolne, niemal równej wielkości, rozwarte lub wygięte.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu określenie, czy prawdopodobieństwo wystąpienia podobnego zdarzenia (sumy opadów równej tej z roku 1997 lub wyższej) wzrosło czy zmalało wskutek zmiany klimatu.

pl.wikipedia.org

Jeśli liczba punktów była równa, o pozycji w tabeli decydowały kolejno liczba zwycięstw w rozgrywkach, bilans punktów meczowych, liczba zdobytych przyłożeń, bilans przyłożeń, losowanie.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia lustra wody równa jest powierzchni zbiornika otwartego.

pl.wikipedia.org