Traductions de „mierze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

weitgehend

w dużej mierze

weithin

w dużej mierze

in besonderem Maß[e]

w szczególnej mierze

in geringem Maß[e]

w niewielkiej mierze

in gewissem Maß[e]

w pewnej mierze

überwiegend zutreffen

w znacznej mierze

wieweit

w jakiej mierze

in reichem Maße

w znacznej mierze

zum großen Teil

w dużej mierze

gleichermaßen

w równej mierze

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

w równej mierze [lub równym stopniu] nie można stwierdzić, że...

Traductions de „mierze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w dużej mierze

in hohem Grade

w dużej mierze

beträchlich

w równej mierze

gleichermaßen

w dużej mierze

in hohem Maße

w jednakowym stopniu [lub jednakowej mierze]

in gleichem Maße

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W nowelach wykorzystywał - wymyślony w znacznej mierze przez siebie - język półświatka.

pl.wikipedia.org

Był dumny i władczy, ale honorowy, szarmancki i zważający na słowa, w równej mierze niezdolny do przypochlebiania się księciu, kłaniania się ministrowi i okłamywania ludzi z którymi prowadził interesy.

pl.wikipedia.org

Rzeka jest w dużej mierze nieuregulowana, ma wiele meandrów.

pl.wikipedia.org

Teren jest w przeważającej mierze płaski, z wysokimi klifami u wybrzeży oceanu.

pl.wikipedia.org

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

Tekst ma charakter moralizatorski, w dużej mierze odchodzi od prawdy historycznej w stronę literackiej fikcji.

pl.wikipedia.org

Przychylność odbiorców zależy w dużej mierze od tezy, którą zamierza udowadniać retor.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele alt-rightu często bronią się przed krytyką tłumaczeniami, że w dużej mierze żartują lub usiłują celowo wywołać oburzenie.

pl.wikipedia.org

Według autora oparta jest w dużej mierze na, uznawanej obecnie za pseudonaukę, grafologii.

pl.wikipedia.org

Ludność archipelagu (jego 23 zamieszkanych wysp) wynosi 33,93 tys. osób (2008), którzy w dużej mierze zachowali pierwotny, oparty na rolnictwie i łowiectwie, tryb życia.

pl.wikipedia.org