Traductions de „rózgi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rózgi [ruzgi] SUBST

rózgi plur < gén plur rózg> przest (bicie):

rózgi

Prügel m

rózgi

Rute f

dostać rózgi za karę

zur Strafe die Rute bekommen

dostać rózgi za karę

zur Strafe Prügel bekommen

Expressions couramment utilisées avec rózgi

rózgi liktorskie

Liktoren-Rutenbündel nt

dostać rózgi za karę

zur Strafe Prügel bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiciu i wykupywaniu rózgi weselnej towarzyszyły tańce i śpiewy drużby.

pl.wikipedia.org

Dyscyplina – narzędzie cielesnego umartwiania i pokuty, a także do wymierzania kary cielesnej w szkołach, najczęściej w postaci rózgi brzozowej oraz dyscypliną wykonaną z pasków rzemiennych lub deseczki.

pl.wikipedia.org

Ojciec przekazywał niewolnikowi opiekę nad synem i kształcenie jego obyczajów, zwłaszcza zachowania się na ulicy i przy stole, miał pozwolenie korzystania z rózgi.

pl.wikipedia.org

Rózgi wyrażały one nieograniczoną władzę nad obywatelami rzymskimi oraz prawo do arbitralnego ferowania wyroków.

pl.wikipedia.org

Symbolika rózgi weselnej nie jest jasna.

pl.wikipedia.org

Czasami jabłka z rózgi weselnej rozdawano gościom lub rzucano pannie młodej na podołek, żeby rodziła liczne i zdrowe potomstwo.

pl.wikipedia.org

Liczba liktorów i trzymane przez nich rózgi wskazywały na zakres władzy danego urzędnika.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu kilku kolejnych wątków tworzących tkaninę, rózgi są obracane o 90° i kolejno wycofywane.

pl.wikipedia.org

W trakcie procesu tkania, w przesmyk, który tworzony jest z osnowy runowej (warstwa górna) i osnowy podstawowej (warstwa dolna), wprowadzane są ułożone płasko tzw. rózgi (rodzaj spłaszczonego pręta, zakończonego nożykiem).

pl.wikipedia.org

Forma rózgi weselnej nawiązała do zielonej gałązki, pod którą zawiązywano transakcję kupna – sprzedaży.

pl.wikipedia.org