Traductions de „rights“ dans le dictionnaire anglais » polonais

rights SUBST

Entrée d'utilisateur

properitor's rights plur

prawa autorskie fpl

animal rights SUBST plur

animal rights

prawa ntpl zwierząt

civil rights SUBST plur JUR

civil rights

prawa ntpl obywatelskie

civil rights movement

ruch m w obronie praw obywatelskich

human rights SUBST plur

human rights

prawa ntpl człowieka

rights issue SUBST GB ÉCON

rights issue

emisja f praw poboru

voting rights SUBST ÉCON

exercise of voting rights

wykorzystanie nt prawa do głosowania (na walnym zebraniu akcjonariuszy)

European Court of Human Rights SUBST

European Court of Human Rights

Europejski Trybunał m Praw Człowieka

I . right [raɪt] ADJ

1. right (correct):

right

prawidłowy

right

dobry

right time

dokładny

that's right

zgadza się

to put sth right

naprawiać [perf naprawić] coś

to put sth right

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

to put sb right [on sth] fam

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z błędu [co do czegoś]

let's put this right

wyjaśnijmy to sobie

to be right [about sb/sth]

mieć rację [co do kogoś/czegoś]

you're right

masz rację

it was right of you to come

dobrze, że przyszedłeś

2. right (not left):

right

prawy

3. right (suitable):

right

odpowiedni

right

właściwy

this coat looks right on you

dobrze ci w tym płaszczu

4. right (ethical, fair):

right

dobry

right

słuszny

it's not right to do it

nie należy tego robić

it is only right that...

jest rzeczą słuszną, że...

5. right (healthy):

to feel all right

czuć [perf po-] się dobrze

to set [or put] sb right

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to be not right in the head [or in one's right mind] fam

mieć nie po kolei w głowie

to be not right in the head [or in one's right mind] fam

być niespełna rozumu

as right as rain fam

zdrów jak ryba

6. right fam (complete):

right

zupełny

right

kompletny

right idiot

skończony

II . right [raɪt] SUBST

1. right (what's correct):

right

dobro nt

to know what's right

wiedzieć, co dobre

right and wrong

dobro i zło nt

the rights and wrongs of sth

argumenty mpl za i przeciwko czemuś

to be in the right

mieć rację [lub słuszność]

by rights, he should have got a rise by now

powinien był już dawno dostać podwyżkę

2. right (entitlement):

right

prawo nt

right of abode

prawo do stałego pobytu

right of determination

prawo do decydowania

right of entry

prawo wejścia w posiadanie nieruchomości

right of indemnity

prawo do odszkodowania

right of inspection

prawo do kontroli

right of lien

prawo zastawu

right of [or to] recourse

prawo regresu

right of residence

prawo do stałego zamieszkania

established right

prawo ustanowione

film rights

prawo do ekranizacji

to be within one's rights [to do sth]

mieć pełne prawo [, żeby coś zrobić]

you have every right to complain

masz wszelkie powody do narzekania

3. right (right side):

right

prawa strona f

on the right

po prawej [stronie]

take one step to the right

zrób krok w prawo

take the second turning on the right

skręć w drugą ulicę po prawej

to take the next right fam

skręcać [perf skręcić] w prawo w następną ulicę

4. right POL:

the Right

prawica f

5. right SPORT:

right

prawe skrzydło nt

Idiomes/Tournures:

rights plur (orderliness), to put , [or set] sth to rights

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

III . right [raɪt] ADV

1. right (correctly):

right

prawidłowo

right

dobrze

2. right turn:

right

w prawo

3. right (exactly):

right

dokładnie

right in front of sb

dokładnie przed kimś

right on time

punktualnie

4. right (immediately):

he'll be right back

on zaraz wróci

right after her leaving

zaraz po jej wyjściu

right away

od razu

right now

w tej chwili

5. right (completely):

right to the end

do samego końca

right through

całkowicie

6. right GB form (element in title):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

szanowna pani posłanka, Sarah Bast

Idiomes/Tournures:

to be right behind sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś

to be right up there with sb

dorównywać [perf dorównać] komuś

IV . right [raɪt] VERBE trans

1. right mistake, wrong:

right

naprawiać [perf naprawić]

2. right:

right boat

wyprostowywać [perf wyprostować]

right balance

przywracać [perf przywrócić]

V . right [raɪt] INTERJ fam

1. right GB (yes):

right

dobrze

right

tak

2. right (attracting attention):

right, can we begin?

dobrze, czy możemy zacząć?

3. right (expecting confirmation):

it's 9.30, right?

jest 9.30, zgadza się?

absolute right SUBST sans pl JUR

absolute right

pełne prawo nt

I . all right ADJ

1. all right (OK):

all right

w porządku

that's [or it's] all right

nie ma sprawy

to be all right with sb

pasować komuś

it is all right to do it

nie ma w tym nic złego

2. all right (healthy or safe):

to be all right

czuć się dobrze

she got home all right

bezpiecznie dotarła do domu

II . all right INTERJ

1. all right (agreement):

all right

dobrze!

all right

w porządku!

2. all right GB fam (greeting):

all right, John?

jak leci, John?

III . all right ADV

all right

dobrze

to be doing all right

dobrze sobie radzić

to go all right

iść [perf pójść] dobrze

application right SUBST sans pl ÉCON

application right

uprawnienie nt do subskrypcji akcji

conjugal rights SUBST

Entrée d'utilisateur

conjugal rights

prawa małżeńskie fpl

Expressions couramment utilisées avec rights

consumer rights

prawa ntpl konsumentów

gay rights

prawa ntpl mniejszości (seksualnych)

film rights

prawo do ekranizacji

author's rights

prawa ntpl autorskie

rights plur (orderliness), to put , [or set] sth to rights

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

to assert one's rights

dochodzić swoich praw

to erode sb's rights

naruszać czyjeś prawa

exercise of voting rights

wykorzystanie nt prawa do głosowania (na walnym zebraniu akcjonariuszy)

denial of sb's rights

odmowa uznania czyichś praw

denial of human rights

nieprzestrzeganie nt praw człowieka

all rights reserved

wszystkie prawa zastrzeżone

charter of rights

karta praw

to prescribe rights

rościć sobie prawo do mieszkania ou domu na podstawie zasiedzenia

civil rights movement

ruch m w obronie praw obywatelskich

the rights of the individual

prawa ntpl jednostki

to accord rights to sb

przyznawać [perf przyznać] komuś prawa

the rights and wrongs of sth

argumenty mpl za i przeciwko czemuś

to encroach on [or upon] sb's rights

naruszać [perf naruszyć] czyjeś prawa

to be within one's rights [to do sth]

mieć pełne prawo [, żeby coś zrobić]

by rights, he should have got a rise by now

powinien był już dawno dostać podwyżkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Inasmuch as the outlawing of corporal punishment limited other rights, such limitation was reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.

en.wikipedia.org

This team work and an emphasis that with rights come responsibilities helps prepare students for the real world outside of school.

en.wikipedia.org

Encumbrance on the land rights of one, such as an easement, may constitute the land rights of another.

en.wikipedia.org

I suspect those who champion reproductive rights tend to look askance at people who reproduce more than once or twice.

www.theblaze.com

The regional government would have also had rights to the region's natural resources, including royalties from the various mines in the region.

en.wikipedia.org

Now they are organizing for dignity, equality, and rights.

en.wikipedia.org

This approach also includes discussions of animal rights.

en.wikipedia.org

Lyrical topics included unemployment, workers' rights, harassment by police and other authorities, and oppression by the government.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

The deal may expire, be renewed, or one of the co-owners can buy back the other 50% of the player's rights.

en.wikipedia.org