Traductions de „czuć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . czuć <czuje, perf po-> VERBE intr

1. czuć (odczuwać):

czuć chłód, ból, miłość, potrzebę

to feel

czuć zapach

to smell

nie czuję nóg

I feel dog-tired

2. czuć (przewidywać):

czuć

to expect

czuję, że...

I feel that...

Idiomes/Tournures:

czuć pismo nosem fam

to smell a rat

czuć coś przez skórę

to feel sth in one's bones

II . czuć <czuje, perf po-> VERBE impers

czuć spaleniznę!

I can smell sth burning!

czuć od kogoś alkohol

to smell alcohol from sb

III . czuć czuć się VERBE pron

czuć się dobrze/źle

to feel well/unwell

jak się czujesz?

how are you feeling?

czuć się jak u siebie w domu

to feel at home

czuć się Polakiem

to feel a Pole

nie czuć się na siłach [żeby coś zrobić]

not to feel equal [to doing sth]

Expressions couramment utilisées avec czuć

czuć spaleniznę!

I can smell sth burning!

czuć od kogoś alkohol

to smell alcohol from sb

czuć coś przez skórę

to feel sth in one's bones

czuć niechęć do czegoś

to have an aversion to sth

czuć coś w kościach

to feel sth in [one's] bones

czuć lęk przed kimś

to be afraid of sb

czuć sympatię do kogoś

to like sb

czuć się dobrze/źle

to feel well/unwell

czuć pismo nosem fam

to smell a rat

czuć się Polakiem

to feel a Pole

czuć się fatalnie

to feel awful

czuć się świetnie

to feel great

czuć się zawstydzonym

to feel ashamed

czuć się zrelaksowanym

to feel relaxed

czuć się niepotrzebnym

to feel unwanted

czuć się osaczonym

to feel hemmed in

czuć się swojsko

to feel at home

czuć się zażenowanym

to feel embarrassed

czuć się nieswojo

to feel uneasy [or ill at ease]

czuć się urażonym

to feel offended [or indignant]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W języku włoskim istnieje konstrukcja stare + gerundio, składająca się z odmienionego czasownika stare (czuć się, przebywać, być, „zwykłe” być to po włosku essere) oraz formy gerundium.

pl.wikipedia.org

W pokoju znajdują się zabawki, by dziecko mogło czuć się bardziej komfortowo.

pl.wikipedia.org

Nie musi nikomu matkować, by czuć się szczęśliwą, a pragnienia seksualne może zaspokoić w sposób mniej bezpośredni przez taniec, zabawę, dzielenie zainteresowań.

pl.wikipedia.org

Postaci występujące w grze mają tendencje do samowolnych działań, przez co mogą czuć się skrępowane tym, że się je śledzi lub zadaje niewygodne pytania.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenia wykrywano po zapachu (pyłek sosny), dodając próbkę surowca do wody, w którym dodatki mineralne opadały, a inne powodowały zmętnienie, spalając próbkę (nie powinno być czuć dwutlenku siarki).

pl.wikipedia.org

W serii 6 dzięki napotkanej nowej technologii staje się hologramem z „twardego światła”, co pozwala mu czuć i dotykać.

pl.wikipedia.org

Klinicyści muszą zachować ostrożność w poruszaniu tej sprawy, gdyż pacjenci mogą czuć się niekomfortowo bądź niegotowi do poruszania tego tematu.

pl.wikipedia.org

Po obudzeniu się w szpitalu kilka dni później, orientuje się, że nie może czuć bólu, smaku ani zapachu.

pl.wikipedia.org

W pobliżu jeziora nie czuć także charakterystycznego zapachu siarkowodoru, w odróżnieniu od innych termalnych obiektów w parku.

pl.wikipedia.org

Ponadto osoby, które odniosły sukces zawodowy często lubią żyć w ciągłym biegu i czuć, że są niezastąpione.

pl.wikipedia.org