Traductions de „dostać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . dostać <-anie>

dostać perf of dostawać

II . dostać <-anie> VERBE trans fam

dostać

to get

gdzie to dostałaś?

where did you get that?

Voir aussi : dostawać

I . dostawać <-aje, perf dostać> VERBE intr

1. dostawać (otrzymywać):

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to get

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to receive

dostawać zastrzyk

to have

dostawać całusa

to get a kiss

dostawać karę

to be punished

dostawać promocję

to be promoted

dostawać promocję

to get a promotion

dostawać posadę/pracę

to get a job/work

2. dostawać (zachorować na coś):

dostać grypy/kataru

to catch flu/a cold

dostać wypieków

to flush

dostać zawrotu głowy

to have one's head spin

dostać zawrotu głowy

to have a dizzy spell

3. dostawać (otrzymywać ciosy):

dostawać

to be beaten

dostać w skórę

to get a beating [or spanking]

dostać za swoje

to get what one deserves

II . dostawać dostawać się VERBE pron

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

to receive

dostać się w czyjeś ręce

to fall into sb's hands

2. dostawać (znaleźć się gdzieś):

dostawać się

to get somewhere

dostać się na studia

to get into university

dostać się do niewoli

to be taken prisoner

dostać się do więzienia

to be sent to prison

dostać się do środka

to get inside

dostać się pod koła samochodu

to get run over

3. dostawać (stać się obiektem krytyki):

dostało mu się

he got a roasting

4. dostawać (zostać pobitym):

dostawać się

to get beaten up

Expressions couramment utilisées avec dostać

dostać zadyszki

to be out of breath

dostać bzika

to go crazy

dostać cięgi

to get a spanking

dostać wypieków

to flush

dostać opierdol

to get a bollocking

dostać wymówienie

to be given notice

dostać burę

to get a scolding

dostać wypłatę

to get paid

dostać kosza

to be turned down

dostać angaż

to get a job

dostać amoku

to fly into a frenzy

dostać wypowiedzenie

to be given notice

dostać awans

to be promoted

dostać lufę

to flunk

dostać ochrzan

to get an earful

dostać nauczkę

to learn a lesson

dostać opieprz

to get a bollocking [or an earful]

dostać się na studia

to get into university

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Osy zaglądają do domostw ludzkich, próbując dostać się do owoców, słodyczy, a nawet mięs.

pl.wikipedia.org

Członkowie tych zespołów, chcąc dostać się do sieci komputerowej i jej zasobów, stosują najróżniejsze, czasem bardzo prozaiczne metody.

pl.wikipedia.org

Uważał, że uczeni muszą zajmować się sprawami techniki, gdyż w przeciwnym wypadku mogą one dostać się w „ręce niebezpiecznych i fanatycznych reakcjonistów”.

pl.wikipedia.org

By dostać się do swych parafian duchowny przemieszcza się do nich jednopłatowcem.

pl.wikipedia.org

Dopiero po kilkunastu minutach udało mu się dostać do szatni Urugwajczyków i wręczyć puchar ich kapitanowi.

pl.wikipedia.org

Protestanci próbowali dostać się do środka budynku, gdyż domagali się uwolnienia trojga współtowarzyszy, uwięzionych pod zarzutem pobicia funkcjonariuszy policji.

pl.wikipedia.org

Południowa empora, na którą można się dostać jedynie poprzez kręcone schody, zbudowane jeszcze w epoce renesansu, służyła prawdopodobnie jako galeria dla śpiewaków i muzykantów.

pl.wikipedia.org

Podczas badań kobiety stosowały różne metody aby zawyżyć swój wzrost i dostać się do korpusu.

pl.wikipedia.org

Według niego, armia planowała umieszczenie komandosów na górnym pokładzie statku, skąd mieli dostać się na mostek kapitański i przejąć kontrolę nad jednostką.

pl.wikipedia.org

Po drzewach poruszają się bardzo zwinnie, są zdolne skoczyć na odległość 9 metrów, by dostać się na gałąź sąsiedniego drzewa.

pl.wikipedia.org