Traductions de „beaten“ dans le dictionnaire anglais » polonais

beaten¹ [ˈbi:tən, Am -t̬-] VERBE

beaten ppas of beat

Voir aussi : beat up , beat down , beat back , beat

I . beat up VERBE trans

beat up

bić [perf po-]

II . beat up VERBE intr AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

I . beat down VERBE intr

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down VERBE trans

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat back VERBE trans

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat [bi:t] SUBST

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MUS (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MUS (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ fam (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE trans

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it fam

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

Idiomes/Tournures:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! fam

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE intr

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

Idiomes/Tournures:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

beaten² [ˈbi:tən, Am -t̬-] ADJ

1. beaten metal:

beaten

kuty

2. beaten path, track:

beaten

wydeptany

Idiomes/Tournures:

off the beaten track

na uboczu

off the beaten track

z dala od cywilizacji

weather-beaten ADJ

weather-beaten face:

weather-beaten

ogorzały

I . beat [bi:t] SUBST

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MUS (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MUS (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ fam (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE trans

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it fam

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

Idiomes/Tournures:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! fam

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE intr

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

Idiomes/Tournures:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

beat back VERBE trans

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat down VERBE intr

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down VERBE trans

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat off VERBE trans

beat off attack

odpierać [perf odeprzeć]

beat off attacker

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat up VERBE trans

beat up

bić [perf po-]

II . beat up VERBE intr AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

beat-up ADJ

beat-up

zdezelowany

beat-up

poobijany

dead-beat ADJ

dead-beat

skonany

beat SUBST

Entrée d'utilisateur

apex beat MÉD

uderzenie koniuszkowe serca nt

atrial beat MÉD

pobudzenie przedsionkowe nt

Expressions couramment utilisées avec beaten

off the beaten track

na uboczu

they were well beaten

zostali całkowicie pokonani