Traductions de „beat“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . beat [bi:t] SUBST

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MUS (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MUS (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ fam (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE trans

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it fam

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

Idiomes/Tournures:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! fam

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE intr

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

Idiomes/Tournures:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

beat SUBST

Entrée d'utilisateur

apex beat MÉD

uderzenie koniuszkowe serca nt

atrial beat MÉD

pobudzenie przedsionkowe nt

beat back VERBE trans

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat down VERBE intr

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down VERBE trans

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat off VERBE trans

beat off attack

odpierać [perf odeprzeć]

beat off attacker

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat up VERBE trans

beat up

bić [perf po-]

II . beat up VERBE intr AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

beat-up ADJ

beat-up

zdezelowany

beat-up

poobijany

dead-beat ADJ

dead-beat

skonany

Expressions couramment utilisées avec beat

[dead] beat

wykończony

beat it! fam

spadaj!

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

to beat sb senseless

bić [perf po-] kogoś do nieprzytomności

to beat a drum

bić w bęben

to beat time

wybijać rytm

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat sb to it fam

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat about the bush

owijać w bawełnę

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

to beat the pants off sb fam

bić [perf po-] kogoś na głowę

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

to beat sb to a pulp fig fam

sprać kogoś na kwaśne jabłko

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb at his own game

pokonać kogoś jego własną bronią