Traductions de „beat“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . beat [biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] ADJ fam (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VERBE trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

Idiomes/Tournures:

beat it! Am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VERBE intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

Idiomes/Tournures:

to beat around the bush fig

usar de rodeios

beat back VERBE trans

beat back

rechaçar

beat up VERBE trans

beat up

dar uma surra em

Expressions couramment utilisées avec beat

beat it! Am sl

cai fora!

to be beat

estar pregado

to beat a hasty retreat a. fig

bater em retirada

to beat around the bush fig

usar de rodeios

to beat sb black and blue fam

deixar alguém roxo de pancadas

to beat sb to a pulp fam

surrar alguém até machucar

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

beat the butter until it is light and fluffy

bater a manteiga até ficar branda e fofa