Traductions de „bearing“ dans le dictionnaire anglais » portugais

bearing SUBST MAR

bearing

rumo m

to get one's bearings a. fig

orientar-se

to lose one's bearings a. fig

perder o rumo

to have some bearing on sth

ter certa influência em a. c.

bear¹ [ber, GB beəʳ] SUBST ZOOL

bear

urso(-a) m (f)

I . bear² <bore, borne> VERBE trans

1. bear (carry):

bear

aguentar

to bear arms form

portar armas

to bear sb's signature

trazer a assinatura de alguém

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

ter semelhança com ...

3. bear (support):

bear weight

suportar

4. bear (accept):

bear cost

arcar com

bear responsibility

assumir

5. bear (endure):

bear hardship, pain

sofrer

what might have happened doesn't bear thinking about

dá arrepio só de pensar o que poderia ter acontecido

6. bear (tolerate):

bear

tolerar

7. bear:

to bear sb a grudge

guardar rancor de alguém

to bear sth in mind

lembrar-se de a. c.

to bear witness to sth

prestar testemunho de a. c.

8. bear (give birth to):

bear

dar à luz

9. bear fruit:

bear

produzir

II . bear² <bore, borne> VERBE intr

1. bear (turn):

to bear east

rumar para o leste

to bear left

virar à esquerda

2. bear (be patient):

to bear with sb

ter paciência com alguém

3. bear (be relevant):

to bear on sth

ter relação com a. c.

bear up VERBE intr

bear up

resistir

how are you bearing up?

como você está conseguindo suportar?

polar bear SUBST

polar bear

urso m polar

teddy bear [ˈtedi-] SUBST

teddy bear

ursinho m de pelúcia

bear down on VERBE intr

bear down on

abater-se sobre

time pressures are bearing down on us

estamos sendo pressionados pela urgência dos prazos

grizzly (bear) <-ies> [ˈgrɪzli] SUBST

grizzly (bear)

grande urso cinzento da América do Norte

Expressions couramment utilisées avec bearing

how are you bearing up?

como você está conseguindo suportar?

to have some bearing on sth

ter certa influência em a. c.

time pressures are bearing down on us

estamos sendo pressionados pela urgência dos prazos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When both red flags and black lines line up, the navigator knows that the vessel is on the correct bearing.

en.wikipedia.org

The aircraft is displayed as a tagged icon on the controller's radar screen at the measured bearing and range.

en.wikipedia.org

The earlier ones, again like mine, are three-ply beech with reinforcing rings and rounded bearing edges.

www.musicradar.com

Several hundred automobiles bearing mourners comprised the funeral cortege.

en.wikipedia.org

The cost of interest-bearing liabilities for the second quarter was 23 basis points, and total cost of funds including noninterest-bearing deposits was 16 basis points.

www.digitaljournal.com

The boys feared the groaning of the dying, and when the stairs creaked, we knew why - they were bearing out the dead.

en.wikipedia.org

Leading legal experts have suggested that this could open the floodgates of litigation, with the public sector bearing the brunt of the impact.

en.wikipedia.org

Conservatively, women are considered unfit for any work or activity because of their physiology and child-bearing ability.

en.wikipedia.org

The parts bearing the original surface show traces of exceedingly fine spiral striations.

en.wikipedia.org

Instinctively you'd start with the highest interest-bearing loans but our experts say that's not always the best strategy.

www.stuff.co.nz