Traductions de „relação“ dans le dictionnaire portugais » anglais

relação <-ões> [xelaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. relação (entre pessoas):

relação

relationship

relação amorosa

lovers' relationship

relação de parentesco

family relationship

estar de relações cortadas com alguém

to have severed relations with sb

ter uma boa relação com alguém

to be on good terms with sb

2. relação (entre fatos, acontecimentos):

relação

connection

dar a sua opinião em relação a a. c.

to give one's opinion in regard to sth

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

regarding him/that, I would like to say...

em relação ao preço

with regard to the price

estabelecer uma relação entre a. c.

to establish a connection with sth

há uma relação entre os dois crimes

there is a connection between the two crimes

3. relação (lista):

relação

list

4. relação (proporção):

relação

ratio

uma relação de dez para um

a ratio of ten to one

Expressions couramment utilisées avec relação

relação amorosa

lovers' relationship

em relação ao preço

with regard to the price

relação de parentesco

family relationship

relação custo-benefício

cost-benefit ratio

estabelecer uma relação entre os fatos

to establish

uma relação de dez para um

a ratio of ten to one

ter uma boa relação com alguém

to be on good terms with sb

estabelecer uma relação entre a. c.

to establish a connection with sth

há uma relação entre os dois crimes

there is a connection between the two crimes

ter reservas em relação a a. c.

to have reservations about sth

qual é a sua postura em relação ao problema?

what is your stance on the issue?

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

regarding him/that, I would like to say...

dar a sua opinião em relação a a. c.

to give one's opinion in regard to sth

ter um bom/mau pressentimento em relação a a. c.

to have a good/bad feeling about sth