Traductions de „dizer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

Expressions couramment utilisées avec dizer

quer dizer ...

I mean ...

querer dizer

to mean

dizer disparates

to talk nonsense

dizer bobagem

to talk nonsense

dizer obscenidades

to use obscene language

dizer besteiras

to talk nonsense

é escusado dizer que ...

needless to say...

dizer adeus a alguém

to say goodbye to sb

ouvi dizer que ...

I heard (it said) that ...

contar [o dizer] uma mentira

to tell a lie

dizer a. c. brincando

to say sth without meaning it

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

falar [ou dizer] de cadeira

to speak with authority

dizer que sim

to say so

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ordinariamente se ouve dizer que "fulano de tal" recebeu o cargo na obrigação de sete anos.

pt.wikipedia.org

Escusado será dizer que a rainha não está satisfeita, embora ela ainda tem carinho para o rei.

pt.wikipedia.org

Bizarro inicialmente se despede deles com um "oi", mas posteriormente consegue dizer "tchau".

pt.wikipedia.org

No seu dizer "era um bangalô", porém, conforme as características de capelas próxima sabe-se que era uma capela do estilo maneirista, simples e muito pequena.

pt.wikipedia.org

O povo, a bem dizer, só distingue entre todos os membros da família cinco ou seis tipos: gambás, cuícas, cuíca-cauda-de-rato, cuíca-d'água, gambá-marta e rato-cachorro.

pt.wikipedia.org

Então basta dizer que hoje é impossível o homem deixar seus sentidos de lado simplesmente ignorando-os e deixando de comunicar-se.

pt.wikipedia.org

Ele, algumas vezes, agonizava por horas antes de dizer alguma coisa.

pt.wikipedia.org

Ao chegarem lá, eles encontram uma égua que os surpreende ao falar com eles e se dizer a irmã reencarnada.

pt.wikipedia.org

Diante de x e y, se alguém lhe perguntar qual delas o agente prefere, é expressamente proibido dizer "não sei".

pt.wikipedia.org

Estas envolviam "chamar de vagabunda", "dizer a todos que ela dorme com vários homens" e que "ela engana os homens".

pt.wikipedia.org