QUE - Traduction portugais-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. que [ki] PRON rel

que

that

que

which

o computador que está ali

the computer which/that is there

a pessoa que fala

the person that is speaking

o que

what

o [o aquilo] que eu disse

what I said

II. que [ki] PRON interr

1. que (o quê):

que

what

(o) que ela disse?

what did she say?

(o) que ele quer?

what does he want?

2. que (que tipo de):

que

what kind of

que vinho é este?

what (kind of) wine is this?

3. que (qual):

que

which

que vestido devo usar?

which dress should I wear

em que avião ele veio?

which plane did he arrive on?

III. que [ki] CONJ

1. que (subordinada, consecutiva):

que

that

ela disse que estava doente

she said (that) she was sick

espero que ele venha

I hope (that) he will come

é tão difícil que não entendo

it is so difficult that I cannot understand it

2. que (em comparação):

que

than

ela é maior (do) que ele

she is taller than him

3. que (porque):

que

because

vamos embora que está tarde

let's go because it's late

4. que (como):

é bonito que nem o pai fam

he is handsome, just like his father

IV. que [ki] ADV

que lindo!

how beautiful!

que pena!

what a shame! [o pity]

I. quê [ˈke] SUBST m (alguma coisa)

um quê de

something

ela tem um quê de tristeza

there is something sad about her

ela tem um quê de tristeza (dificuldade)

complication

a informática tem seus quês

information technology has its difficult points

II. quê [ˈke] PRON interr

(o) quê?

what?

para quê?

what for?

por quê?

why?

III. quê [ˈke] INTERJ

quê! você está louco?

what! are you crazy?

quê Info

quê

When the pronoun or conjunction que functions as a noun and is used with the definite or indefinite article, it is spelled with a circumflex accent: “Ana tem um quê especial; Inglês não é uma língua difícil, mas tem seus quês.”

diz-que-me-diz-que [ˈʤis-ki-mi-ˈdiz-ki] SUBST m inv

diz-que-me-diz-que

chitchat

mais-que-perfeito [majs-ki-perˈfejtu] SUBST m LING

mais-que-perfeito

pluperfect

tomara-que-caia [toˈmaɾa-ki-ˈkaja] ADJ fam

tomara-que-caia vestido, blusa:

tomara-que-caia

strapless