BEM - Traduction portugais-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. bem [ˈbẽj] SUBST m

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem ÉCON:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II. bem [ˈbẽj] ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III. bem [ˈbẽj] ADJ

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV. bem [ˈbẽj] CONJ

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V. bem [ˈbẽj] INTERJ

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

bem-aventurado (-a) [bɛɲavẽjtuˈradu, -a] ADJ

bem-aventurado (-a)

blessed

bem-bom [bẽjˈbõw] SUBST m

bem-bom

comfort

bem-bom

pleasure

viver no bem-bom

to live in comfort

bem-comportado (-a) [bẽjkõwporˈtadu, -a] ADJ

bem-comportado (-a)

well-behaved

bem-disposto (-a) [bẽjʤisˈpostu, -ˈɔsta] ADJ

bem-disposto (-a)

feeling good

bem-educado (-a) [bẽɲeduˈkadu, -a] ADJ

bem-educado (-a)

polite

bem-estar [bẽɲisˈtar] SUBST m

bem-estar

well-being

bem-falante [bẽjfaˈlɜ̃ŋʧi̥] ADJ

bem-falante

eloquent

bem-humorado (-a) [bẽɲumoˈradu, -a] ADJ

bem-humorado (-a)

cheerful

estar bem-humorado

to be in a good mood

bem-intencionado (-a) [bẽɲı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

bem-intencionado (-a)

well-meaning

bem-posto (-a) [bẽjˈpostu, -ˈɔsta] ADJ

bem-posto (-a)

refined

I. bem-querer [bɛjkeˈrer] SUBST m

bem-querer (pessoa)

loved one

bem-querer (sentimento)

affection

II. bem-querer [bɛjkeˈrer] VERBE trans

bem-querer

to care very much for

bem-sucedido (-a) [bẽjsuseˈʤidu, -a] ADJ

bem-sucedido (-a)

successful

bem-vindo (-a) [bẽjˈvı̃jdu, -a] ADJ INTERJ

bem-vindo (-a)

welcome

(seja) bem-vindo!

welcome!

bem-vindo a São Paulo!

welcome to São Paulo!

bem-visto (-a) [bẽjˈvistu, -a] ADJ

bem-visto (-a)

greatly admired

bem-visto (-a) (estimado)

highly esteemed

bem-me-quer [bẽjmiˈkɛr] SUBST m bot

bem-me-quer

daisy

bem-te-vi [bẽjʧiˈvi] SUBST m ZOOL

bem-te-vi (ave)

tyrant flycatcher