MAL - Traduction portugais-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II. mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp Am

mal

ill esp GB

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III. mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

mal-acabado (-a) [mawakaˈbadu, -a] ADJ

mal-acabado (-a)

badly finished

mal-acostumado (-a) [mawakustuˈmadu, -a] ADJ

mal-acostumado pessoa:

mal-acostumado (-a)

spoiled Am

mal-acostumado (-a)

spoilt GB

mal-agradecido (-a) [mawagɾadeˈsidu, -a] ADJ

mal-agradecido (-a)

ungrateful

mal-ajambrado (-a) [mawaʒɜ̃ŋˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-ajambrado pessoa:

mal-ajambrado (-a)

scruffy

2. mal-ajambrado:

mal-ajambrado (-a) objeto

poorly made

mal-ajambrado (-a) trabalho

poorly presented

mal-amado (-a) [mawaˈmadu, -a] ADJ

mal-amado (-a)

unloved

mal-arrumado (-a) [mawaxuˈmadu] ADJ

mal-arrumado (-a)

untidy

mal-assombrado (-a) [mawasõwˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-assombrado (enfeitiçado):

mal-assombrado (-a)

under a spell

2. mal-assombrado casa:

mal-assombrado (-a)

haunted

mal-aventurado (-a) [mawavẽjtuˈɾadu, -a] ADJ

mal-aventurado (-a)

unlucky, unfortunate

mal-educado (-a) [maweduˈkadu, -a] ADJ

mal-educado (-a)

rude

mal-encarado (-a) [mawı̃jkaˈɾadu, -a] ADJ

mal-encarado (-a)

shady

mal-entendido [mawı̃jtẽjˈʤidu] SUBST m (desentendimento)

mal-entendido

misunderstanding

esclarecer um mal-entendido

clear up a misunderstanding

mal-estar [mawisˈtar] SUBST m sans pl

1. mal-estar (físico):

mal-estar

discomfort

sentir um mal-estar

to feel discomfort

2. mal-estar (moral):

mal-estar

embarrassment

mal-humorado (-a) [mawumoˈɾadu, -a] ADJ

mal-humorado (-a)

grumpy

mal-intencionado (-a) [mawı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

mal-intencionado (-a) pessoa

malicious

mal-intencionado (-a) gesto

offensive

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz] SUBST m MÉD

mal da montanha

altitude sickness

mal dos mergulhadores <males dos mergulhadores> [ˈmaw duz merguʎaˈdoɾis, ˈmaʎiz] SUBST m

mal dos mergulhadores

the bends