portugais » anglais

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

2. bom tempo:

bom (boa)
good
bom (boa)
nice
o tempo está bom
the weather is nice

4. bom (com saúde):

bom (boa)
in good health
bom (boa)
well
ele está bom
he is well
eu já estou bom/boa
I have recovered
não estar bom da cabeça
not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)
good
um bom quarto de hora
a good half hour
ele recebeu um bom dinheiro
he received a good sum (of money)
não a vejo há uns bons anos
I have not seen her for a good many years

I . bom [ˈbõw] SUBST m

II . bom [ˈbõw] INTERJ

bom, vamos embora que é tarde
well, let's go, it's late
bom!
good!
bom!
well done!

bem-bom [bẽjˈbõw] SUBST m

bom-bocado <bons-bocados> [bõwboˈkadu] SUBST m CULIN

bom-mocismo [bõwmoˈsizmu] SUBST m

bom-mocismo
niceness sans pl
bom-mocismo iron, hum
hypocrisy sans pl

bom-moço [bõwˈmosu] SUBST m

bom-tom [bõwˈtõw] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec bom

bom!
good!
bom dia
good morning
bom apetite!
enjoy your meal!
bom proveito!
enjoy!
bom dia!
good day!
que bom!
how nice!
ser um bom copo
to be able to hold one's liquor
estar no bom caminho
well underway
ser bom de cama
to be good in bed
ter (um) bom ouvido
to have a good ear
indicar um bom restaurante
to recommend a good restaurant
cavou um bom emprego
he worked hard to get himself a good job
ter um bom sortimento
to have a good variety
o tempo está bom
the weather is nice
ser bom em matemática
to be good at math Am [o GB maths]
é um bom livro
it is a good book
bom fim de semana!
have a good weekend!
ser bom de bico
to be a sweet-talker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais
Novamente, o jogador ficou um bom tempo longe dos gramados, voltando a atuar somente no segundo semestre de 2010.
pt.wikipedia.org
Através deste processo é possível obter briquetes de carvão com alta qualidade e ter um bom aproveitamento das pequenas frações de carvão que geralmente são descartadas.
pt.wikipedia.org
Tinha um sorriso franco, era bom e generoso, não distinguindo ricos e pobres.
pt.wikipedia.org
A escola ao longo dos anos notabilizou-se pelos enredos cheios de bom humor e críticas sarcásticas aos mais diversos temas.
pt.wikipedia.org
Programar um horário com o funcionário e um local reservado faz toda a diferença para garantir um bom resultado neste tipo de feedback.
pt.wikipedia.org
Essa entidade é apresentada na religião saterê-mawé como um ser bom e misericordioso, que salvava náufragos de afogamento.
pt.wikipedia.org
Para ser suficientemente atenuante, o material não pode ser um bom condutor e nem um bom isolante elétrico, pois nenhum dos dois tipos absorvem qualquer potência.
pt.wikipedia.org
O número de bovinos é um bom indicador de riqueza e dá maior popularidade para o fazendeiro que possui mais gado.
pt.wikipedia.org
Gregório nasceu por volta de 950 numa família de clérigos de bom nível de escolaridade.
pt.wikipedia.org
No entanto, quando bem adestrado, torna-se em bom cão de guarda.
pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Consulter "bom" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires