Traductions de „já“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . já [ʒa] ADV

1. já (afirmativo):

já

already

já terminei

I've already finished

2. já (interrogativo):

já

yet

já terminou?

have you finished yet?

3. já (anteriormente):

já

ever

você já esteve no Canadá?

have you ever been to Canada?

4. já (negativo):

já

no longer

já não sei mais

I no longer understand

5. já (agora):

já

now

desde já

as of now

desde já agradeço a sua ajuda

I thank you in advance for your help

é para já

it's time now

já chega!

that's enough!

6. já (dentro de pouco tempo):

já

soon

até já!

see you soon

já vou!

I'm coming!

7. já (imediatamente):

já

at once

já

immediately

faça isso já!

do it now!

isso fica pronto já, já!

it'll be ready in just a second!

II . já [ʒa] CONJ

1. já:

já que +subj

since

2. já (por outro lado):

já

but

não gosto de filmes de terror, já os de ficção científica me agradam mais

I don't like horror films, but I do like sci-fi

Expressions couramment utilisées avec já

isso fica pronto já, já!

it'll be ready in just a second!

já terminei

I've already finished

já terminou?

have you finished yet?

desde já

as of now

já chega!

that's enough!

até já!

see you soon

já vou!

I'm coming!

já que +subj

since

até já

see you in a little while

volto já!

I'll be right back!

venho já

I'll be right back

já ouviu falar de ...?

have you ever heard of ...?

já está no papo

it's already in the bag

já não sei mais

I no longer understand

ela já não vem

he is no longer coming

já vi este filme

I've already seen this film

o bebê já mamou

the baby's already been fed

já não posso mais!

I can't do this anymore!

conforme recebia, já gastava

as soon as he earned it, he would spend it