Traductions de „coming“ dans le dictionnaire anglais » portugais

coming ADJ

coming

próximo(-a)

the coming year

o ano que vem

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

vir

to come towards sb

vir em direção a alguém

2. come (go):

come

ir

are you coming to the pub with us?

você vem ao pub conosco?

3. come (arrive):

come

chegar

January comes before February

janeiro vem antes de fevereiro

the year to come

o ano que vem

to come to an agreement

chegar a um acordo

to come to a decision

chegar a uma decisão

to come home

vir para casa

to come to sb's rescue

socorrer alguém

to come first/second/third

chegar em primeiro/segundo/terceiro lugar

4. come (become):

come

tornar-se

my dream has come true

o meu sonho se concretizou [or realizou]

to come open

abrir

5. come fam (have an orgasm):

come

gozar

come about VERBE intr

come about

acontecer

come about

surgir

I . come across VERBE trans insép

come across

deparar-se com

come across

topar com

to come across a problem

deparar-se com um problema

II . come across VERBE intr

1. come across (be evident):

come across

surgir

2. come across (create an impression):

come across

dar a impressão

come from VERBE trans

come from

vir de

come from a family

descender de

where do you come from?

de onde você é?

to come from a good family

ser de boa família

come in VERBE intr

come in

entrar

I . come on VERBE intr

1. come on (improve):

come on

progredir

2. come on (begin):

come on film, program

começar

what time does the news come on?

a que horas começa o noticiário?

II . come on VERBE trans insép

come on

deparar

III . come on INTERJ

come on (hurry)

vamos

come on (encouragement)

força

come on (in disbelief)

ora, faça-me o favor

Expressions couramment utilisées avec coming

I'm coming

já vou

the coming year

o ano que vem

this (coming) Friday

na sexta(-feira) que vem

I could see it coming

era de se esperar

is he coming by any chance?

por acaso ele vem?

as for me, I'm not coming

quanto a mim, não vou

are you coming to the pub with us?

você vem ao pub conosco?

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

there's not much of a chance of my coming to the party

é pouco provável que eu venha à festa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They surveyed the community to find out why people weren't coming to church.

en.wikipedia.org

While not new, fiber lasers are really coming into their own as prices fall and their capability increases.

www.canadianmetalworking.com

The financial plan assumed the city's workforce, which included police officers and firefighters, would not receive raises in the coming year.

en.wikipedia.org

We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.

www.radionz.co.nz

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

Without it, the code may deadlock if values were coming in the wrong order.

en.wikipedia.org

The majority of the new investment was unplanned, coming from loans or enterprises' internal capital.

en.wikipedia.org

It does not take long before she starts coming on to him, making hints of her promiscuous past despite her young age.

en.wikipedia.org

The national government was restored, but again to face instability, this time coming from abroad.

en.wikipedia.org

When coming into physical contact with any man, she instantaneously breaks out in hives.

en.wikipedia.org