Traductions de „in“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . in¹ [ɪn] PRÉP

1. in:

in (place)

em

in (inside)

dentro de

to be in bed

estar na cama

there is sth in the drawer

há a. c. na gaveta

in town

na cidade

in the country

no país

in Brazil

no Brasil

in the picture

na foto

the best in Canada

o melhor do Canadá

in here/there

aqui/ali dentro

2. in (position):

in the beginning/end

no começo/fim

right in the middle

bem no meio

3. in (time):

in the twenties

na década de 20

to be in one's thirties

estar na faixa dos trinta

in May

em maio

in the afternoon

à tarde

in a week

em uma semana

in (the) future

no futuro

to do sth in 4 hours

fazer a. c. em 4 horas

he hasn't done that in years

há anos que ele não faz isso

4. in (situation):

in fashion

na moda

dressed in red

vestido de vermelho

she screamed in anger

ela gritou de raiva

she ran to me in tears

ela me procurou aos prantos

leave me in peace

me deixa em paz

I'm talking about the girl in glasses

estou falando da moça de óculos

in your place fig

no seu lugar

5. in (concerning):

to be interested in sth

estar interessado em a. c.

to have confidence in sb

ter confiança em alguém

to have a say in the matter

opinar sobre o assunto

a change in attitude

uma mudança de atitude

a rise in prices

um aumento de preços

6. in (by):

in saying sth

ao dizer a. c.

7. in (taking form of):

to speak in English

falar em inglês

in wood

de madeira

write in pencil/pen

escrever a lápis/caneta

to speak in a loud voice

falar em voz alta

2 meters in length

2 metros de comprimento

8. in (ratio):

two in six

dois em seis

to buy sth in twos

comprar a. c. aos pares

in tens

em dez

9. in (as consequence of):

in return

em troca

in reply

em resposta

II . in¹ [ɪn] ADV

in

dentro de

to go in

entrar

to put sth in

enfiar a. c.

to be in fam (at home)

estar em casa

to be in on sth

estar por dentro de a. c.

III . in¹ [ɪn] ADJ

in

interno(-a)

IV . in¹ [ɪn] SUBST

ins and outs

os pormenores m pl

in²

in abréviation de inch:

in

pol f

Voir aussi : inch

I . inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

inch

polegada f

she knows every inch of New York

ela conhece cada palmo de Nova York

give someone an inch and they'll take a mile prov

dá-se a mão e já se quer o braço

II . inch <-es> [ɪntʃ] VERBE intr

to inch forward

avançar lentamente

barge in VERBE intr

barge in

intrometer-se

to barge in in on sb

intrometer-se na conversa de alguém

box in VERBE trans

box in

cercar

I . break in VERBE intr

1. break in (burgle):

break in

invadir

2. break in (interrupt):

break in

interromper

II . break in VERBE trans

break in

abrandar

break in animal

domar

bring in VERBE trans

1. bring in reforms, new ideas:

bring in

introduzir

2. bring in:

bring in money

render

bring in national guard, minority groups

convocar

built-in ADJ

1. built-in cupboard:

built-in

embutido(-a)

2. built-in feature:

built-in

acoplado(-a)

3. built-in advantage:

built-in

incorporado(-a)

burst in VERBE intr

burst in

entrar de repente

I . call in VERBE trans

call in specialist:

call in

chamar

II . call in VERBE intr (give a short visit)

call in

dar uma passada

he always calls in on Saturdays

ele sempre dá uma passada por aqui aos sábados

I . cash in VERBE trans

cash in

converter em dinheiro

II . cash in VERBE intr

to cash in on sth

lucrar com a. c.

cave in VERBE intr

1. cave in (collapse):

cave in

desmoronar

2. cave in fig:

cave in

ceder

I . check in VERBE intr

1. check in (at airport):

check in

fazer o check in

2. check in (at hotel):

check in

registrar-se

II . check in VERBE trans

check in

despachar (as malas)

close in VERBE intr

1. close in (surround):

close in

fechar o cerco

2. close in (get shorter):

close in

ficar mais curto

come in VERBE intr

come in

entrar

cut in VERBE intr (interrupt)

to cut in (on sb)

interromper (alguém)

delight in VERBE intr

to delight in doing sth

ter prazer em fazer a. c.

dig in VERBE intr fam

dig in

avançar na comida

do in VERBE trans always sép

riding my byke has really done me in

pedalar me deixou esgotado

draw in VERBE intr

1. draw in evening, nights:

draw in

aproximar-se

draw in

aumentar

2. draw in days:

draw in

aproximar-se do fim

draw in

diminuir

drink in VERBE trans

drink in atmosphere

embeber-se em

drink in words

ouvir atentamente

Expressions couramment utilisées avec in

a decrease in price/in popularity/in number

uma queda no preço/na popularidade/no número

to barge in in on sb

intrometer-se na conversa de alguém

it was in London that ...

foi em Londres que ...

a decrease in time/in income

uma redução de tempo/da renda

to hand in sth in to sb

entregar a. c. a alguém

in any (way, shape or) form

de qualquer tipo

I got an E in math

tirei um insuficiente em matemática

to be in a defiant mood

estar com o espírito provocador

to have a run-in with sb

ter um bate-boca com alguém

to split sth in three/into pieces

dividir a. c. em três/em pedaços

to set one's house in order fig

arrumar a casa

to be in trim (for sth)

estar em boa forma f (para a. c.)

to be 3 cm in width

ter 3 cm de largura

to have a background in finance (professional experience)

ter experiência em finanças

to be in a pensive mood

ficar pensativo

to happen once in a lifetime

acontecer uma vez na vida

to be instrumental in doing sth fig

ter um papel fundamental em a. c.

to fix sth in one's mind

gravar a. c. na memória