Traductions de „ouvir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ouvir [oˈviɾ] irr VERBE trans

1. ouvir:

ouvir

to hear

ouvir alguém falar/rir

to hear sb speak/laugh

ouvi dizer que ...

I heard (it said) that ...

já ouviu falar de ...?

have you ever heard of ...?

por ouvir dizer

from hearsay

assim que o encontrar, ele vai ouvir

as soon as I run into him, he's going to get an earful

2. ouvir (com atenção):

ouvir

to listen to

ouvir rádio/música

to listen to the radio/to music

ouvir os conselhos dos pais

to listen to one's parents' advice

Expressions couramment utilisées avec ouvir

ouvir passos

to hear footsteps

ouvir rádio

to listen to the radio

ouvir/levar um sermão

to give/get a lecture

por ouvir dizer

from hearsay

ouvir alguém falar/rir

to hear sb speak/laugh

ouvir um barulho

to hear a noise

ouvir rádio/música

to listen to the radio/to music

ouvir os conselhos dos pais

to listen to one's parents' advice

ouvir a conversa dos outros (sem querer)

to overhear

não consigo ouvir/ver nada

I can't see/hear anything

alegro-me ao ouvir isso

I'm glad to hear that

assim que o encontrar, ele vai ouvir

as soon as I run into him, he's going to get an earful

não quero ouvir um ai de vocês

I don't want to hear one peep out of you

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

ouvir o galo cantar sem saber onde

to have only a vague notion about sth

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

não se fartar de olhar para/ouvir a. c.

to never get tired of looking at/listening to sth

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

toda vez que ele chega tarde tem que ouvir o mesmo discurso chato

every time he comes home late he has to hear the same boring speech

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Esperou ouvir algum grito de socorro, ver algum clarão, barulho de explosão, etc.

pt.wikipedia.org

Ao ouvir o clique típico, estará travado também o gatilho.

pt.wikipedia.org

Apesar de ouvir que não tinha chance, ela persevera e, depois de três anos, torna-se a principal dançarina em uma companhia de ópera.

pt.wikipedia.org

Depois de ouvir barulhos estranhos vindos do banheiro, ela entra só para encontrar crianças fantasmagóricas bebendo sangue de sua amiga.

pt.wikipedia.org

O grupo precisa criar engenhocas para ver e ouvir debaixo da água de zanzibar.

pt.wikipedia.org

A cozinheira (soprano) traz funcionários da corte do imperador para ouvir o rouxinol (soprano), falando da beleza do seu canto.

pt.wikipedia.org

Quem gosta de música tem oportunidade de conhecer os diversos instrumentos tradicionais e de ouvir uma demonstração do uso da marimba.

pt.wikipedia.org

A pintura retrata dois músicos idosos, tocando um dueto de flauta e clarinete, enquanto uma jovem moça interrompe seus afazeres para poder ouvir o som.

pt.wikipedia.org

Seu tamanho de bolso provocou uma mudança nos hábitos de escuta de música, permitindo que as pudessem ouvir música em qualquer lugar.

pt.wikipedia.org

Ao ouvir gritos de socorro, o ex-bombeiro escalou uma cerca de arame farpado e começou a ajudar as vítimas.

pt.wikipedia.org