Traductions de „saber“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . saber [saˈber] irr SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VERBE trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VERBE intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely

Expressions couramment utilisées avec saber

vai saber!

who knows!

a saber

namely

sem saber

unknowingly

estar careca de saber fig

to be tired of hearing

(não) saber ler

(not) to know how to read

vir a saber

to find out about

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

saber a. c. de cabeça

to know sth by heart

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

saber a. c. de cor e salteado

to know sth by heart

ficou passado ao saber das últimas notícias

he became upset when he heard the news

ouvir o galo cantar sem saber onde

to have only a vague notion about sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Assim, da guerra da natureza, da fome e da morte, segue-se diretamente o objeto mais exaltado que somos capazes de conceber, a saber, a produção dos animais superiores.

pt.wikipedia.org

O sucesso da transmissão foi tão grande que no dia seguinte todos queriam saber quem era o responsável pela tal "pegadinha".

pt.wikipedia.org

Ao longo de um breve diálogo, é possível saber-se com precisão os sentimentos e emoções geradas e não verbalizadas.

pt.wikipedia.org

Este artigo e a subsequente investigação conduziram a um programa de pesquisa frutífero para saber como desenvolver a ciência económica de forma dinâmica e quantitativa.

pt.wikipedia.org

Ela usava a cabeça como ferramenta para saber se os prospectivos alunos possuíam o "ardor" necessário para uma carreira operística.

pt.wikipedia.org

Saber dar bons palpites é importante, assim como saber blefar.

pt.wikipedia.org

Conversa casual é um tipo de comunicação social, e saber e conseguir conduzi-la é um tipo de habilidade social.

pt.wikipedia.org

Parte da "força" de uma piada interna está no fato que sua audiência saber que há aqueles que irão ou não irão entender a piada.

pt.wikipedia.org

Todos queriam saber de quem era aquela voz suave e vieram os diversos convites para programas de televisão.

pt.wikipedia.org

Os principais intérpretes tinham de saber cantar e dançar.

pt.wikipedia.org