Traductions de „querer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

I . bem-querer [bɛjkeˈrer] SUBST m

bem-querer (pessoa)

loved one

bem-querer (sentimento)

affection

II . bem-querer [bɛjkeˈrer] VERBE trans

bem-querer

to care very much for

Expressions couramment utilisées avec querer

querer dizer

to mean

sem querer

accidentally

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

por/sem querer

intentional/unintentional

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

querer ver alguém pelas costas

to want to see the back of sb

querer a cabeça de alguém

to want sb's head

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

querer tapar o sol com a peneira

to try to hide the obvious

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Por isso, desconhecer as condições do inimigo por não querer recompensar a inteligência é algo extremamente desumano.

pt.wikipedia.org

Todavia, a sua relação com o filho deteriorou-se com o facto de este não querer submeter-se aos seus desmandos.

pt.wikipedia.org

O pouso na lua a inspirou a querer tornar-se a primeira mulher astronauta e sua mãe apoiou esta decisão.

pt.wikipedia.org

Sua família, entretanto, achava um movimento muito ousado para uma moça pobre, de trabalhadores rurais, de querer estudar ao lado dos jovens ricos da cidade.

pt.wikipedia.org

Em 1997, o pessoal do grêmio começou a querer montar uma bateria e comprou três surdos, três repiques e quatro caixas.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, um contratante pode querer assinar um acordo de performance em favor de um cliente para o qual está construindo um prédio.

pt.wikipedia.org

Solta pum sem querer quando dá muita risada.

pt.wikipedia.org

Empolgado, afirmou querer dobrar esta marca.

pt.wikipedia.org

A mudança de posição deveu-se ao facto de a editora querer entrar no mercado dos livros infantis de formato pequeno.

pt.wikipedia.org

A sua mulher morreu muito cedo e uma vez, numa operação policial, sem querer matou um homem.

pt.wikipedia.org