Traductions de „deus“ dans le dictionnaire portugais » anglais

deus [ˈdews] SUBST m

deus

god

Deus me livre!

God help me!

Deus queira! [o queira Deus!]

God willing!

meu Deus (do céu)!

dear God (in heaven)!

santo Deus

good God

pelo amor de Deus!

for crying out loud!

valha-me Deus!

so help me God!

graças a Deus

thank God

se Deus quiser

if God wills it

vá com Deus!

God be with you!

deus-dará [ˈdews-daˈɾa] SUBST m

ao deus-dará

at random

deus me livre [ˈdewz mi ˈʎivɾi] SUBST m sans pl région (RJ: lugar distante)

deus me livre

godforsaken place

mora para lá de deus me livre

she lives out in the boonies

deus-nos-acuda [ˈdewz-nuz-aˈkuda] SUBST m sans pl

deus-nos-acuda

bedlam sans pl

foi um deus-nos-acuda quando começou a chover

it was bedlam when it started to rain

louva-a-deus [lowva-a-ˈdews] SUBST m inv

louva-a-deus

praying mantis

Expressions couramment utilisées avec deus

Deus queira! [o queira Deus!]

God willing!

santo Deus

good God

a palavra de Deus

the Word of God

Deus queira que ...

God willing ...

meu Deus (do céu)!

dear God (in heaven)!

pelo amor de Deus!

for crying out loud!

Deus o guarde!

May God protect you!

graças a Deus!

thank God!

Deus me livre!

God help me!

graças a Deus

thank God

se Deus quiser

if God wills it

vá com Deus!

God be with you!

corpo de Deus

congregation

rezar a Deus

to pray to God

glória a Deus!

Glory be (to God)!

ao deus-dará

at random

valha-me Deus!

so help me God!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As religiões monoteístas (monoteísmo) admitem somente a existência de um único deus, um ser supremo.

pt.wikipedia.org

Com a morte do deus, libera-se uma praga que envolve todo o resto da humanidade que sobreviveu as inundações e a outras calamidades.

pt.wikipedia.org

Thor era grande para um deus, extremamente forte (podendo comer uma vaca em uma "refeição").

pt.wikipedia.org

Estilos como o louva-a-deus, o kung fu da serpente e o grou branco fujian são os mais reconhecidos.

pt.wikipedia.org

Deus das festas e dos banquetes, era apresentado como um jovem vestido de branco.

pt.wikipedia.org

Figurado no mito em tantas situações onde manifesta um caráter colérico, aqui o deus aparecia benigno e pacífico.

pt.wikipedia.org

Deus é, pois, a “utopia do bem absoluto”.

pt.wikipedia.org

Deus comenta que ele é apenas um bajulador.

pt.wikipedia.org

Piccolus é um tipo de deus-destruidor, ou deus da morte.

pt.wikipedia.org

Deus quer que esperemos a sua graça, o seu perdão misericordioso e a glória da vida eterna no final de nossa vida.

pt.wikipedia.org