Traductions de „palavra“ dans le dictionnaire portugais » anglais

palavra [paˈlavɾa] SUBST f

1. palavra (vocábulo, fala):

palavra

word

palavra

utterance

palavra a palavra

word for word

palavra de honra

word of honor

palavras cruzadas

crossword puzzle

nem mais uma palavra!

not another word!

dar a palavra a alguém

to give sb one's word

dar a última palavra (decisão)

to have the last word

medir as palavras

to measure (the weight of) one's words

não dar uma palavra

not to utter a word

pedir a palavra

to ask for the floor

pegar na palavra

to demand a promise be kept

pôr palavras na boca de alguém

to put words in sb's mouth

ter palavra

to keep one's promises

ter a palavra

to have the floor

ter o dom da palavra

to have the gift of gab

ser uma pessoa de palavra

to be a person of his/her word

é a última palavra em tratamento dentário

it's the latest in dental treatment

2. palavra (doutrina):

palavra

word

a palavra de Deus

the Word of God

palavra-chave <palavras-chave(s)> [paˈlavɾa-ˈʃavi] SUBST f

palavra-chave

keyword

Expressions couramment utilisées avec palavra

palavra a palavra

word for word

palavra onomatopaica

onomatopoeic word

palavra composta

compound word

ter palavra

to keep one's promises

palavra trissílaba

trisyllabic word

nem mais uma palavra!

not another word!

dar a última palavra (decisão)

to have the last word

não dar uma palavra

not to utter a word

a palavra de Deus

the Word of God

nesta acepção da palavra

in this sense of the word

voltar com a palavra

to go back on one's word

usou a palavra justa

he used the correct word

palavra de honra

word of honor

pedir a palavra

to ask for the floor

pegar na palavra

to demand a promise be kept

ter a palavra

to have the floor

faltar à palavra

to break one's word

manter a palavra

to keep one's word

empenhar a palavra

to pledge one's word

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A palavra "surrealismo" descreveu mais tarde todo um movimento artístico e literário que viria a surgir.

pt.wikipedia.org

A palavra doble vem do português clássico «dobre», que por seu turno signfica «duplicado, dobrado, repetido», podendo também signficar, em sentido figurado «fingido, hipócrita, traiçoeiro».

pt.wikipedia.org

O nome deriva de uma palavra aborígene para minúsculos seres mitológicos que são peludos, têm os pés curtos e só saem à noite.

pt.wikipedia.org

A palavra fátua vem da raiz árabe "f-t-y", cujos significados incluem "juventude, novidade, esclarecimento, explicação".

pt.wikipedia.org

A palavra silvicultura provém do latim e quer dizer "floresta" (silva) e "cultivo de árvores" (cultura).

pt.wikipedia.org

A palavra customização (do inglês customization) é empregada no sentido de personalização, adaptação, adequação.

pt.wikipedia.org

A palavra cosmorama é a junção de duas palavras de origem grega (kosmos e horama) e significa “vistas ou imagens do mundo”.

pt.wikipedia.org

Pompom é derivado da palavra francesa pompon, que se refere a uma pequena bola decorativa confeccionada com penas.

pt.wikipedia.org

Um classificador nominal é uma palavra ou morfema usado em algumas línguas em conjunto com um numeral para indicar uma quantidade de algum substantivo.

pt.wikipedia.org

Um exemplo: a palavra "só", ao ter acrescido o sufixo "-mente", não podia manter o acento agudo porque isto transformá-la-ia em proparoxítona.

pt.wikipedia.org