Traductions de „decisão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

decisão <-ões> [desiˈzɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. decisão (escolha, resolução):

decisão

decision

tomar uma decisão

to make a decision

o tribunal proferiu sua decisão

the court handed down its decision

2. decisão (capacidade de decidir):

decisão

decision

decisão

decisiveness sans pl

faltou decisão entre os jogadores

the players were indecisive

3. decisão SPORT (jogo final):

decisão

decider

Expressions couramment utilisées avec decisão

decisão acertada

correct decision

tomar uma decisão

to make a decision

o tribunal proferiu sua decisão

the court handed down its decision

faltou decisão entre os jogadores

the players were indecisive

a sua decisão não me apraz

I am not pleased with your decision

recusou-se a tomar parte na decisão

he refused to take part in the decision

a justiça deu uma decisão desfavorável

the court handed down an unfavorable decision

participou a sua decisão à família

he informed the family of his decision

foi uma decisão de última hora

it was a last minute decision

ele ficou pasmado de ver a decisão

he was astounded by the decision

tomou a decisão de ontem para hoje

he made yesterday's decision today

o juiz fundamentou sua decisão na Constituição

the judge based his decision on the Constitution

ela se baseou em dados concretos para tomar a decisão

she made a decision based on solid facts

estive num vai não vai terrível antes de tomar essa decisão

I was in a terrible dither before making that decision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas é certo que a decisão de exilá-lo estragou seus planos.

pt.wikipedia.org

Podem ser objeto dos embargos declaratórios sentenças, acórdãos e decisões interlocutórias.

pt.wikipedia.org

E mais uma vez acabou perdendo na decisão do torneio.

pt.wikipedia.org

Por meio de instrumentos da comunicação, as organizações as organizações desenvolvem funções, tomam decisões e estabelecem contatos com clientes, fornecedores e parceiros.

pt.wikipedia.org

No dia 17 de maio, o clube anunciou em decisão mútua que o italiano não continuará para a próxima temporada.

pt.wikipedia.org

O compositor acreditava que ter pequenas peças tocadas repetidamente sem reagir a movimentos e decisões seria uma "oportunidade perdida".

pt.wikipedia.org

Ele quebrou a mão no primeiro round, mas continuou na luta, e conseguiu ganhar por decisão unânime.

pt.wikipedia.org

Péricles marcou toda uma era, e inspirou julgamentos conflitantes acerca de suas decisões mais significantes, algo natural para uma personalidade política de sua magnitude.

pt.wikipedia.org

Ele saiu da luta derrotado por uma polêmica decisão dividida.

pt.wikipedia.org

Em 27 de fevereiro de 2018, a liga anunciou que a temporada de 2018 havia sido cancelada após a decisão do tribunal.

pt.wikipedia.org