Traductions de „tomar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar:

tomar um medicamento

to take

tomar café, chá, bebida

to drink

tomar café, chá, bebida

to have

tomar o café da manhã

to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar

to take

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar o poder

to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

to take

tomar a. c. como certa

to take sth as read

tomar a sério

to take (sth) seriously

tomo isso como uma ofensa

I take that as an offense

tomar aulas

to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego

to hold

tomar um táxi, um ônibus

to take

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar

to take

6. tomar:

tomar uma medida

to take measures [o steps]

tomar uma decisão

to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto

to get a fright

tomar uma bronca/uma surra

to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar

to take

tomar tempo de alguém

to take up sb's time

tomar satisfações (de alguém)

to demand satisfaction (from sb)

tomar a liberdade de fazer a. c.

to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por

to take for

por quem me toma?

who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria

to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar

to take care of sb or sth

12. tomar MILIT:

tomar

to take

as tropas tomaram a cidade

the troops took the city

Expressions couramment utilisées avec tomar

tomar providências

to take measures

tomar banho

to take a bath Am

tomar fôlego

to get one's breath back

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar aulas

to take lessons

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

tomar por

to take for

vamos tomar uns copos!

let's go have a few drinks!

vai tomar no cu!

up yours!

tomar (as devidas) precauções

to take the necessary precautions

levar [o tomar] um pito

to receive a scolding

tomar banho de chuveiro

to take a shower

tomar banho de sol

to sunbathe

tomar chá de cadeira

to be a wallflower

beber [o tomar] um trago

to take a swig (of sth)

levar [o tomar] na cabeça

to have some financial loss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Jogava futebol como ponta-direita, jogava xadrez, damas, cartas, e praticava atletismo, além de tomar parte da publicação de livros infantis.

pt.wikipedia.org

Entre os fatores desencadeantes estão infeções, não tomar a insulina de forma correta, um acidente vascular cerebral e determinados medicamentos como corticosteroides.

pt.wikipedia.org

Adota-se como padrão da colheita do material pela manhã, antes de o paciente defecar ou tomar um banho.

pt.wikipedia.org

Fora de casa, se dedica a vagabundar por um ano antes de tomar uma concubina.

pt.wikipedia.org

Tess sonha em seguir a profissão da mãe, contudo, deixa a ambição tomar conta dela, tratando, constantemente, os outros de forma desrespeitosa.

pt.wikipedia.org

Tomar medidas higiénicas sempre que em contacto com os cães, como lavar sempre as mãos antes de comer.

pt.wikipedia.org

Houve novamente outro reposicionamento na emissora, que agora voltaria a tomar uma postura mais comunitária e menos formal.

pt.wikipedia.org

Não confundindo o assistencialismo com assistência, nem deixando a demagogia tomar conta e ofuscar a realidade.

pt.wikipedia.org

Também deve-se tomar cuidado ao liberar o grampo para evitar uma queda precipitada na pressão sanguínea quando o fluxo é restituído.

pt.wikipedia.org

Simon sugere que os agentes econômicos empregam o uso de heurísticas para tomar decisões, em vez de uma rígida regra rígida de otimização.

pt.wikipedia.org