Traductions de „medida“ dans le dictionnaire portugais » anglais

medida [miˈʤida] SUBST f

1. medida:

medida (para medição)

measurement

medida (unidade de medida)

unit of measurement

à medida

custom made

feito sob medida

made to order

2. medida (de roupa):

medida

size

tirar medidas de alguém/a. c.

to measure sb/sth

3. medida (decisão):

medida

measure

medidas de precaução

precautionary measures

medida provisória POL

provisional measure

medidas de segurança

safety measures

tomar uma medida

to take steps

4. medida fig (extensão):

medida

extent

em que medida

to what extent

na medida em que

to the extent that

na medida do possível

within the bounds of possibility

ir além da medida

to go too far

à medida que eu for falando, podem tomar notas

while I speak, you can take notes

ter dois pesos e duas medidas fam

to have a double standard

Expressions couramment utilisées avec medida

à medida

custom made

medida provisória POL

provisional measure

por medida

by size

na medida do possível

to do the best one can

na medida em que

to the extent that

ir além da medida

to go too far

unidade de medida

unit of measurement

aprovar uma proposta/medida

to approve a proposal/measure

feito sob medida

made to order

tomar uma medida

to take steps

em que medida

to what extent

a roupa foi feita sob medida

the clothes were tailor made

esta medida é um incentivo à agricultura

this measure is a incentive for farming

à medida que eu for falando, podem tomar notas

while I speak, you can take notes