Traductions de „bounds“ dans le dictionnaire anglais » portugais

bounds SUBST pl

bounds

limites m pl

to know no bounds

não ter limites

to be beyond the bounds of possibility

não ser possível

this area is out of bounds to civilians

a entrada de civis é proibida nesta área

within bounds

dentro dos limites

I . bound¹ [baʊnd] VERBE intr (leap)

bound

saltitar

II . bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

by leaps and bounds

em ritmo acelerado

bound² ADJ

to be bound for ...

rumar para ...

I . bound³ VERBE

bound pt, pp of:

II . bound³ ADJ

1. bound (sure):

she's bound to come

certamente ela virá

it was bound to happen sooner or later

mais cedo ou mais tarde isso estava fadado a acontecer

2. bound (obliged):

bound by sth

compelido por a. c.

to be bound to do sth

ser obrigado a fazer a. c.

Voir aussi : bind

I . bind [baɪnd] SUBST sans pl fam

bind

enrascada f

bind (unpleasant and boring)

chatice f

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE trans

1. bind (tie):

bind

amarrar

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to bind sb to do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

2. bind book:

bind

encadernar

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE intr

to bind together fig

unir

to be bound to sb fig

ter vínculos com alguém

Expressions couramment utilisées avec bounds

within bounds

dentro dos limites

by leaps and bounds

em ritmo acelerado

to know no bounds

não ter limites

within the bounds of possibility

nos limites do possível

to be beyond the bounds of possibility

não ser possível

this area is out of bounds to civilians

a entrada de civis é proibida nesta área

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Wicker furniture has come on in leaps and bounds since the days it was confined to the conservatory.

www.stuff.co.nz

We don't want to overstep the bounds of our authority.

en.wikipedia.org

It had functioned throughout the period of civil war as a sanctuary that was out of bounds for combatants.

en.wikipedia.org

Their leaders were very courteous and sincerely desirous of keeping their somewhat rabble followers within bounds.

en.wikipedia.org

There are some other games of chance, useful on certain occasions, and injurious only when carried beyond their useful bounds.

en.wikipedia.org

Lower bounds are most often found by exhibiting specific codes, either with use of a variety of methods from discrete mathematics, or through heavy computer searching.

en.wikipedia.org

These rise just a few centimetres above the water level of the "bodden" and are out of bounds to visitors.

en.wikipedia.org

The wide receivers wanted to get out of bounds in order to improve field position or score.

en.wikipedia.org

But a replay review determined his foot was out of bounds.

en.wikipedia.org

Once we reach Terabit networking projects like these will easily become distributed and go forward in leaps and bounds.

singularityhub.com