Traductions de „take“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . take [teɪk] SUBST

1. take:

take PHOTO, CINÉ

tomada f

2. take fam (information):

to get the take on sb

ter uma ideia sobre alguém

II . take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (accept):

take advice

seguir

take credit card

aceitar

take criticism

receber

take medicine

tomar

take responsibility

assumir

to take sth as it comes

aceitar a. c. tal como é

to take sth seriously

levar a. c. a sério

2. take (hold):

take

pegar

to take sth from sb/sth

tomar a. c. de alguém/a. c.

3. take (capture):

take city

conquistar

take office

assumir

take power

tomar

take prisoners

capturar

4. take (bring):

take

levar

to take sth to sb

levar a. c. a alguém

take your wallet with you

leve a carteira com você

5. take (require):

take

pedir

intransitive verbs take no object

os verbos intransitivos não pedem objeto

intransitive verbs take no object

requerer

job takes a lot of attention

o trabalho requer muita atenção

to take one's time

não se apressar

6. take (have):

take decision

tomar

take rest

descansar

take vacation

tirar

7. take (feel, assume):

I take it that ...

suponho que ... +subj

I'll take that remark as a compliment

vou considerar [or tomar] este comentário como um elogio

to take (an) interest in sth

interessar-se por a. c.

to take offense

ofender-se

to take pity on sb

sentir pena de alguém

8. take (photograph):

take

tirar

9. take bus, train:

take

tomar

double take SUBST

to do a double take

cair a ficha gír

take after VERBE trans

take after

parecer-se com

take apart VERBE trans

1. take apart (disassemble):

take apart

desmontar

2. take apart (destroy):

take apart

arrasar

take away VERBE trans (remove)

take away

tirar

to take sth away from sb

tirar a. c. de alguém

to take sth away from sb MATH

subtrair

take back VERBE trans

1. take back (return):

take back

devolver

2. take back (accept back):

take back

receber de volta

3. take back (repossess):

take back

recuperar

4. take back (retract):

take back

retirar a. c. (que foi dita)

take back

retratar(-se)

take down VERBE trans

1. take down:

take down (remove)

tirar

take down (from high place)

baixar

2. take down (write down):

take down

tomar nota

take in VERBE trans

1. take in (bring inside):

take in

acolher

take in guests

hospedar

take in students

admitir

2. take in (deceive):

to be taken in by sb

ser enganado(-a) por alguém

3. take in (understand):

take in

compreender

take in

assimilar

I . take off VERBE trans

1. take off (remove from):

take off

retirar

2. take off clothes:

take off

tirar

3. take off GB (imitate):

take off

imitar

II . take off VERBE intr AVIAT

take off

decolar

take on VERBE trans

1. take on (accept):

take on

aceitar

2. take on (fight):

take on

enfrentar

take out VERBE trans

1. take out:

take out (remove) tooth

tirar

take out (withdraw) money

retirar

take out (withdraw) money

sacar

2. take out (bring outside):

take out

levar para fora

3. take out fam (kill):

take out

apagar

take over VERBE trans

1. take over (buy out):

take over

adquirir

2. take over (seize control):

take over

assumir o controle

take to VERBE trans (start to like)

to take to drink

adquirir o vício da bebida

to take to to sb

afeiçoar-se a alguém

I . take up VERBE trans

1. take up (bring up):

take up

levar para cima

take up

levantar

2. take up (start doing):

take up

começar

3. take up (adopt):

take up policy

adotar

II . take up VERBE intr

to take up with sb

passar a andar com alguém

take-off SUBST AVIAT

take-off

decolagem f

Expressions couramment utilisées avec take

I take it that ...

suponho que ... +subj

to take time off

ter tempo livre

to take sth seriously

levar a. c. a sério

to take one's time

não se apressar

to take a gamble

correr um risco

take care (of yourself)!

cuide-se!

to take some doing

não ser moleza gír

to take a breather

descansar

to take a beating

levar uma surra

to take sth amiss

levar a. c. a mal

to take an exam

fazer um exame

take a deep breath

respirar fundo

to take a bow

agradecer os aplausos com reverência

to take a chance

assumir um risco

to take one's pick

escolher à vontade

to take to drink

adquirir o vício da bebida

to take the plunge

correr o risco

to take a tumble

levar um tombo

to take sth apart

desmontar a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

Hunter is able to take a stand against the accusations leveled against him by the parents at the meeting.

en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems.

www.gizmag.com

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

However, she failed to take another wicket in the remaining four matches at an economy rate over five.

en.wikipedia.org

While conceding that federal law protects the animals, these individuals also argued that economic needs (like livestock grazing) should take precedence over the horses.

en.wikipedia.org

The sugar can take many forms, including honey, corn syrup solids, and maple syrup.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org