Traductions de „atenção“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . atenção <-ões> [atẽjˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f (concentração)

atenção

attention

fazer a. c. com atenção

to do sth carefully

prestar atenção em a. c./alguém

to pay attention to sth/sb

prestar atenção em a. c./alguém (reparo)

attention

chamar a atenção de alguém (repreender)

to reprimand sb

chamar a atenção de alguém (atrair interesse)

to catch sb's attention

dar atenção a alguém

to give sb attention

dar atenção a alguém (cortesia, consideração)

consideration

II . atenção <-ões> [atẽjˈsɜ̃w, -õjs] INTERJ

atenção!

watch out!

Expressions couramment utilisées avec atenção

atenção!

watch out!

dar atenção a alguém (cortesia, consideração)

consideration

crianças demandam muita atenção

children demand a lot of attention

prender a atenção

to hold attention

chamada de atenção

warning

fazer a. c. com atenção

to do sth carefully

prestar atenção a a. c.

to pay attention to sth

chamar a atenção de alguém (repreender)

to reprimand sb

ela não me dá a menor atenção

she doesn't give me any attention

prestar atenção em a. c./alguém (reparo)

attention

os filhos concorrem pela atenção dos pais

the children vie for their parent's attention

o cantor dispensa atenção aos seus fãs

the singer pays attention to her fans

queremos retribuir a sua atenção com um convite

we would like to return your favor with an invitation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas sua atenção obstinada aos detalhes e seu perfeccionismo o impediram de dar conta do fôlego da obra.

pt.wikipedia.org

Houve protestos contra a invasão de território fora de sua jurisdição, mas o morgado não lhes deu atenção.

pt.wikipedia.org

A hipotensão pode ser letal e requer atenção médica imediata.

pt.wikipedia.org

Seu manuseio incorreto de várias questões chamou a atenção até do bispo local.

pt.wikipedia.org

Algumas cenas foram reorganizadas para evitar mudanças entre as proporções de aspecto muitas vezes e desviar a atenção da história.

pt.wikipedia.org

Atuando de forma dissimulada, os pais de suas vítimas tinham nela alguém prestativo e confiável, que lhes dedicava especial atenção justamente quando as coisas se tornavam sérias.

pt.wikipedia.org

Seu jeito de matuto chama a atenção de várias mulheres de maiô que o cercam e ele foge delas subindo em uma árvore.

pt.wikipedia.org

A intenção era chamar a atenção para a existência de ex-gays e a possibilidade de mudança, uma afirmação que é contrariada por alguns psicólogos convencionais.

pt.wikipedia.org

Apesar de fotografia de arte podem sobrepor-se com muitos outros gêneros de fotografia, a sobreposição com a fotografia de moda e fotojornalismo merecem atenção especial.

pt.wikipedia.org

O comércio de peles provou ser uma empresa lucrativa, capturando a atenção de outras nações europeias.

pt.wikipedia.org