Traductions de „pick“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . pick [pɪk] SUBST

1. pick (selection):

pick

escolha f

to take one's pick

escolher à vontade

the pick of the bunch

o melhor do grupo

2. pick (pickaxe):

pick

picareta f

II . pick [pɪk] VERBE trans

1. pick (select):

pick

escolher

2. pick fruit, vegetables:

pick

colher

3. pick (touch):

to pick one's nose

limpar o nariz com o dedo

to pick one's teeth

palitar os dentes

to pick holes in sth fig

achar defeitos em a. c.

to pick a lock

forçar uma fechadura

to pick sb's pocket

bater a carteira de alguém

to pick sb's brain fig

pedir ajuda a alguém para solucionar problema

III . pick [pɪk] VERBE intr

to pick and choose

escolher a dedo

pick at VERBE trans insép

pick at (hardly eat)

beliscar a comida

pick at (criticize)

criticar por qualquer coisinha

pick off VERBE trans (shoot)

pick off

matar com um tiro

pick on VERBE trans insép

pick on

implicar com alguém

pick out VERBE trans

1. pick out (choose):

pick out

selecionar

2. pick out (recognize):

pick out

identificar

I . pick up VERBE trans

1. pick up (lift):

pick up

apanhar

to pick up the phone

atender o telefone

to pick up the phone

tirar o fone do gancho

to pick up the pieces fig

recuperar os estragos

2. pick up conversation:

pick up

sacar

to pick up an illness

pegar uma doença

to pick up speed

ganhar velocidade

3. pick up (collect):

pick up

pegar

to pick sb up (sexually)

arrumar alguém

4. pick up (learn):

pick up

aprender

II . pick up VERBE intr (improve)

pick up

melhorar

to pick up where one left off

partir do ponto onde se interrompeu uma atividade

Expressions couramment utilisées avec pick

to pick up speed

ganhar velocidade

to take one's pick

escolher à vontade

to pick one's nose

limpar o nariz com o dedo

to pick one's teeth

palitar os dentes

to pick a lock

forçar uma fechadura

to pick and choose

escolher a dedo

to pick sb up (sexually)

arrumar alguém

to pick sb's pocket

bater a carteira de alguém

to pick sb's brain fig

pedir ajuda a alguém para solucionar problema

to pick up the phone

atender o telefone

to pick up an illness

pegar uma doença

to pick up the pieces fig

recuperar os estragos

the pick of the bunch

o melhor do grupo

whatever you pick is fine

qualquer um que você escolher está bom

to pick up the tab

pagar a conta f

to pick holes in sth fig

achar defeitos em a. c.

to pick up where one left off

partir do ponto onde se interrompeu uma atividade

to have a bone to pick with sb fam

ter contas a ajustar com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.

en.wikipedia.org

Hitchhiking is common on the island in the summer and dedicated car stops for pick-ups are located along the major roadways.

en.wikipedia.org

He did not show up for work, call out or pick up his pay check.

nj1015.com

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

No player likes to pick up niggles, and that's what it is.

www.irishmirror.ie

You pick up a cheapie from your nearest electronics retailer and hey, what gives?

www.wired.com

The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.

en.wikipedia.org

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

He gives her an ornament he made and asks her to pick out a tree with him.

en.wikipedia.org

Use elements of it, do a wall light and maybe a lovely floor lamp then pick more classic shapes in sofas.

www.independent.ie