Traductions de „melhor“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . melhor [meˈʎɔr] SUBST m

o melhor

the best

o melhor é telefonar

it would be best to phone

fazer o melhor possível

to do the best one can

no melhor da festa (inesperadamente)

all of a sudden

II . melhor [meˈʎɔr] ADJ

1. melhor (comp de bom):

melhor

better

tanto melhor!

much better!

a minha mãe está melhor

my mother is feeling better

2. melhor (superl de bom):

o/a melhor

the best

o melhor aluno da turma

the best student in the class

ele é o melhor

he is the best

III . melhor [meˈʎɔr] ADV

melhor

better

ele faz isso melhor que eu

he does this better than I do

IV . melhor [meˈʎɔr] CONJ (isto é)

..., ou melhor, ...

or rather

melhor [meˈʎɔr] SUBST f

levar a melhor

to come off best

ele passou desta para a melhor fam (morreu)

he has gone to a better place

Expressions couramment utilisées avec melhor

..., ou melhor, ...

or rather

muito melhor

much better

melhor impossível!

it can't get any better than that!

tanto melhor

so much the better

ou melhor

or better (still)

o melhor

the best

tanto melhor!

much better!

na melhor das hipóteses

at best

passar desta para melhor

to pass away

quanto mais cedo, melhor

the sooner, the better

no melhor da festa

at the height of the celebration

o melhor é telefonar

it would be best to phone

fazer o melhor possível

to do the best one can

ele é o melhor

he is the best

levar a melhor

to come off best

ser infinitamente maior/melhor

to be infinitely larger/better

cada vez melhor/pior

better and better/worse and worse

o/a melhor

the best

ele se julga o melhor

he thinks he's the best