Traductions de „tanto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indéf

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

Expressions couramment utilisées avec tanto

tanto ... como

as much as

outro tanto

as much again

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

tanto faz

it makes no difference

tanto pior!

too bad!

tanto melhor!

much better!

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto mais que ...

so much that ...

sufocar de tanto rir

to almost die laughing

ela trabalha tanto!

she works so hard

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most