Traductions de „hard“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . hard [hɑːrd, GB hɑːd] ADJ

1. hard:

hard

duro(-a)

hard luck

azar m

hard luck

má sorte f

2. hard (intense, concentrated):

to be a hard worker

ser uma pessoa trabalhadora

3. hard (difficult, complex):

hard

difícil

it's hard to tell

é difícil dizer

to be hard to please

ser difícil de agradar

to learn the hard way fig

aprender às duras penas

4. hard:

hard person

severo(-a)

hard winter

rigoroso(-a)

to give sb a hard time

não dar mole para alguém gír

5. hard comput:

hard copy

cópia impressa

II . hard [hɑːrd, GB hɑːd] ADV

hard

com força

to press/pull hard

apertar/puxar com força

to press/pull hard

muito

to study/work hard

estudar/trabalhar muito

hard cash SUBST

hard cash

dinheiro m vivo

hard currency <-ies> SUBST

hard currency

moeda f forte

hard disk SUBST INFOR

hard disk

disco m rígido

Expressions couramment utilisées avec hard

stone hard

duro como uma pedra

hard currency

moeda f forte

hard cheese

queijo curado

hard copy

cópia impressa

hard luck

azar m

however hard she tries ...

por mais que ela tente ...

it's hard to tell

é difícil dizer

to hit sb hard a. fig

bater em alguém com força

to work sb hard

fazer alguém trabalhar duro

the hard part

a parte mais difícil

to press/pull hard

apertar/puxar com força

to study/work hard

estudar/trabalhar muito

to brake hard

dar uma freada brusca

to die hard

ser durão, conservador

hard-boiled egg

ovo m bem cozido

to be hard to please

ser difícil de agradar

to be a hard worker

ser uma pessoa trabalhadora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The most common scooters today have two hard small wheels, are made primarily of aluminium and fold for convenience.

en.wikipedia.org

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.

en.wikipedia.org

A particular application of toffee is in toffee apples, sometimes called candy apples, which are apples coated with hard toffee mounted on sticks.

en.wikipedia.org

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Once more the battle was hard fought and narrowly decided, with both sides suffering great losses.

en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

The realization of the hard rhotic varies significantly across dialects.

en.wikipedia.org