Traductions de „pull“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . pull [pʊl] VERBE trans

1. pull (draw):

pull

puxar

pull trigger

disparar

pull tooth

extrair

pull muscle

distender

to pull a fast one fam

passar a perna

2. pull (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull (attract):

pull

atrair

Idiomes/Tournures:

to pull sb's leg

fazer hora com alguém

II . pull [pʊl] VERBE intr

pull

puxar

to pull on sth

vestir a. c.

III . pull [pʊl] SUBST

1. pull (action):

pull

puxão m

a pull on/at sth

um puxão em a. c.

2. pull fam (influence):

pull

influência f

to feel the pull of sth

sentir a atração de a. c.

pull ahead VERBE intr

pull ahead

distanciar-se

pull apart VERBE trans insép

1. pull apart:

pull apart

desmontar

2. pull apart (criticize):

pull apart

criticar

pull back VERBE intr

pull back

cair fora

to pull back from sth

cair fora de a. c.

pull down VERBE trans (demolish)

pull down

demolir

pull in VERBE intr (cars)

pull in

encostar

pull in trains

chegar

pull off VERBE trans fam

to pull it off

tirá-la (uma roupa)

pull out VERBE intr

pull out (drive onto road)

dar uma guinada

pull out (to overtake)

ultrapassar

I . pull over VERBE trans

pull over police:

pull over

mandar alguém encostar o carro

II . pull over VERBE intr

pull over

encostar o carro no meio-fio

pull through VERBE intr

pull through

recuperar-se

I . pull up VERBE trans fam (reprimand)

pull up

censurar repreender

II . pull up VERBE intr

pull up

arrancar

pull up (car)

parar

Expressions couramment utilisées avec pull

to pull the trigger

puxar o gatilho

to pull it off

tirá-la (uma roupa)

to pull up sharp

frear bruscamente

to pull sb's leg

fazer hora com alguém

to pull one's weight fam

fazer a sua parte

to pull one's punches fig

soltar o verbo

to pull on sth

vestir a. c.

to press/pull hard

apertar/puxar com força

to pull strings fig

mexer os pauzinhos

context/pull-down menu

menu de ferramentas/acesso

to pull a fast one fam

passar a perna

to pull back from sth

cair fora de a. c.

to pull one's socks up fam

fazer um esforço

a pull on/at sth

um puxão em a. c.

to feel the pull of sth

sentir a atração de a. c.

to pull the wool over sb's eyes fig

tapar o sol com a peneira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It uses a work-in-progress limited pull system as the core mechanism to expose system operation (or process) problems and stimulate collaboration to continuously improve the system.

en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

The lack of elevator control also prevents the ability to pull back during turns to prevent altitude loss and speed increase.

en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

Proper recovery procedures were unknown, and a pilot's instinct to pull back on the stick served only to make a spin worse.

en.wikipedia.org

He thought that only professionals who had the courage, skill and persistence could pull off such a thing.

en.wikipedia.org

You don't get the normal cost-push or demand-pull inflation in a de-leveraging cycle.

dailyreckoning.com

A more advanced shootout mode allows you to pull out very advanced moves on the new and improved skill stick.

en.wikipedia.org

Mess with him at your peril -- he will pull out all the stops to get his own back.

www.telegraph.co.uk

The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency.

en.wikipedia.org