Traductions de „distanciar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . distanciar [ʤitɜ̃ŋsiˈar] VERBE trans

distanciar de

to distance (sth) from

as reformas não distanciaram a empresa dos seus objetivos

the reforms did not distance the company from its objectives

II . distanciar [ʤitɜ̃ŋsiˈar] VERBE pron distanciar-se de a. c.

1. distanciar (local):

distanciar-se de a. c.

to leave sth at a distance

2. distanciar (de ideia, pessoa):

distanciar-se de a. c.

to distance oneself (from sth/sb)

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

Expressions couramment utilisées avec distanciar

distanciar de

to distance (sth) from

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma das causas primordiais da utilização desse sistema ortográfico, além da modernização do idioma, foi a tentativa da língua portuguesa se distanciar mais do espanhol.

pt.wikipedia.org

A partir de 1914 os balés se distanciaram do estilo simbolista.

pt.wikipedia.org

Se o cavado não é marcado, ainda pode ser identificado como extensões das isóbaras que se distanciam de uma área de baixa pressão.

pt.wikipedia.org

Uma tal distancia já não tinha estado proposta desde a edição 2006.

pt.wikipedia.org

Essa abstenção a leva a se distanciar de sua família e da sociedade.

pt.wikipedia.org

Para outros, evitar a palavra "igreja" indica um desejo de se distanciar da teologia cristã tradicional.

pt.wikipedia.org

Dentre os que seguem sós alguns podem arrastar cruzes por uma distancia algumas vezes superior a 100 quilômetros.

pt.wikipedia.org

Assim, a nave segue em direção ao vácuo, próximo aos superaglomerados de galáxias, a distancias imensuráveis.

pt.wikipedia.org

Usa-se uma velocidade lenta do obturador para bater foto de paisagens, onde precisa captar bastantes detalhes por causa da longa distancia do fundo.

pt.wikipedia.org

O crescente movimento nacionalista se preocupou em distanciar-se da hegemonia russa e polaca, tornando a língua própria do país um instrumento de resistência à dominação.

pt.wikipedia.org