Traductions de „idea“ dans le dictionnaire anglais » portugais

idea [aɪˈdiːə, GB -ˈdɪə] SUBST

idea

ideia f

to have an idea for sth/sb

ter uma ideia para a. c./alguém

to have no idea

não fazer a menor ideia

to get an idea of sth

ter ideia de a. c.

Expressions couramment utilisées avec idea

misguided idea

ideia enganosa

to have no idea

não fazer a menor ideia

to fasten on an idea fig

agarrar-se a uma ideia

to bounce an idea off sb

pedir a opinião de alguém

not to have the slightest (idea)

não fazer a mínima (ideia)

to get an idea of sth

ter ideia de a. c.

are you happy with the idea?

a ideia agrada a você?

to be excited about an idea

estar entusiasmado [or empolgado] com uma ideia

not to have the faintest idea fam

não fazer a mínima ideia

to have an idea for sth/sb

ter uma ideia para a. c./alguém

to float an idea/a plan

lançar uma ideia/um plano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In this book he reveals his idea that living under the autocratic system is equal to slavery.

en.wikipedia.org

The idea of a head start may seem unfair.

en.wikipedia.org

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

I told him that, commendable as his idea was, such a feature would not succeed.

en.wikipedia.org

This idea was bolstered by artworks of the time, which show a variety of trumpets in different shapes and sizes.

en.wikipedia.org

There ought to be an idea behind every painting.

en.wikipedia.org

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

You will bring a lot of illiquidity into the market if that's the way you set it up and that can't be a good idea.

www.telegraph.co.uk

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

The main idea is to create a grid (a histogram) overlaid on the state space.

en.wikipedia.org