Traductions de „hora“ dans le dictionnaire portugais » anglais

hora [ˈɔɾa] SUBST f

1. hora (60 minutos):

hora

hour

de hora em hora

hour by hour

por hora

per hour

meia hora

half an hour

fazer hora extra

to work overtime

ser pago por hora

to be paid by the hour

esperei duas horas

I waited (for) two hours

esperar horas e horas

to wait for hours and hours

ele está com as horas contadas

his days are numbered

2. hora (velocidade):

100 km por hora

100 km an hour

o carro ia a 100 por hora

the car was going at 100 kms an hour

3. hora (em relógio):

hora

o'clock

às dez horas

at ten o'clock

na hora

on time

que horas são?

what time is it?

a que horas?

at what time?

a qualquer hora

at any hour

é uma hora/são dez horas

it is one/it is ten o'clock

tem horas?

what time is it?

fazer hora

to kill time

perder a hora

to oversleep

chegar em cima da hora

to arrive at the last minute

chegar na hora

to arrive just at the right time

trabalhar até altas horas (da noite)

to work till the wee hours of the morning

4. hora (momento):

hora

time

hora do almoço/do jantar

lunchtime/dinnertime

hora de chegada

arrival time

hora do rush

rush hour

na hora do almoço/jantar

at lunch/dinnertime

é hora de ir dormir

it's bedtime

a toda a hora

all the time

está na hora de ir embora

it's time to go

já são (mais que) horas de ...

it's way past the time to ...

está tudo pela hora da morte

everything is very expensive

5. hora (compromisso):

hora

appointment

marcar uma hora

to make an appointment

Idiomes/Tournures:

de última hora

last-minute

foi uma decisão de última hora

it was a last minute decision

hora Info

hora

In Brazil, cardinal numbers are always used to indicate the time at a quarter before and after the hour: “oito e quinze; quinze para as dez, nove e quarenta e cinco”

ampere-hora <amperes-hora(s)> [ɜ̃ŋˈpɛɾi-ˈɔɾa] SUBST m PHYS

ampere-hora

ampere-hour

hora-aula <horas-aula> [ˈɔra-ˈawla] SUBST f

hora-aula

class-hour

Expressions couramment utilisées avec hora

de hora em hora

hour by hour

meia hora

half an hour

por hora

per hour

na hora

on time

fazer hora

to kill time

a hora muda amanhã

the time changes tomorrow

um quarto de hora

a quarter of an hour

três quartos de hora

three quarters of an hour

vir em má hora

to come at a bad time

o adiantado da hora

the lateness of the hour

ser pago por hora

to be paid by the hour

100 km por hora

100 km an hour

a toda a hora

all the time

a toda hora

all the time

quilômetros por hora

kilometers per hour

a uma hora

at one o'clock

hora do rush

rush hour

fazer hora extra

to work overtime

a qualquer hora

at any hour