Traductions de „dormir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . dormir [durˈmir] irr VERBE intr

dormir fora

to spend the night away from home

dormir como uma pedra fam

to sleep like a rock

dormir no ponto fam

to fall asleep on the job

fazer dormir fam

to make sb fall asleep (from boredom)

pôr alguém para dormir

to put sb to sleep

minha perna dormiu

my leg fell asleep

II . dormir [durˈmir] irr VERBE trans

dormir

to sleep

dormir sobre a. c. (postergar)

to sleep on sth

dormir com as galinhas fam

to go to bed early

dormir o sono dos justos

to sleep well

Expressions couramment utilisées avec dormir

dormir descansado

to get a good night's rest

dormir fora

to spend the night away from home

fazer dormir fam

to make sb fall asleep (from boredom)

apenas chegou, foi dormir

he came in and went straight to bed

dormir como uma pedra fam

to sleep like a rock

dormir um sono só

to sleep like a rock

história para boi dormir

idle talk

dormir como um anjo

to sleep like an angel

pôr alguém para dormir

to put sb to sleep

dormir sobre a. c. (postergar)

to sleep on sth

dormir com as galinhas fam

to go to bed early

conversa para boi dormir fam

idle talk

dormir ao relento

to sleep outdoors

não consigo dormir

I can't sleep

dormir de touca fam

to be caught napping

saco de dormir

sleeping bag

dormir no ponto fam

to fall asleep on the job

dormir o sono dos justos

to sleep well

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Depois de colocar os dois filhos para dormir, ela dirige até o shopping para comprar papel de embrulho e cartões.

pt.wikipedia.org

O quadro mostra uma mulher a dormir num cadeirão, com um livro aberto no colo.

pt.wikipedia.org

Antes porém, colocou uma ervilha na cama em que a moça iria dormir e, por cima, vários colchões e cobertas.

pt.wikipedia.org

Ao aprender antes de dormir, fusos são redistribuídos a estados neuronais ativos com baixas oscilações.

pt.wikipedia.org

Na arquitetura medieval era comumente usado como espaço para dormir, fora da estrutura principal de um salão airoso.

pt.wikipedia.org

Realiza de tudo (até as tarefas mais básicas como preparar café, dar-lhe comida na boca, colocá-lo para dormir etc.) para agradar seu asqueroso chefe.

pt.wikipedia.org

Voltam todos a dormir, mas são novamente despertados pelo galo, desta vez com um alerta ainda mais alarmante.

pt.wikipedia.org

Afinal fomos dormir numa casa de taipa dum tabaréu que nem iluminação de vela tinha ...

pt.wikipedia.org

Há caixas de ninho encontradas dentro dos galinheiros para postura de ovos e poleiros nos quais as aves podem dormir.

pt.wikipedia.org

Também gosta de dormir muito quando está navegando e é muito apegado às suas espadas.

pt.wikipedia.org