Traductions de „saco“ dans le dictionnaire portugais » anglais

saco [ˈsaku] SUBST m

1. saco:

saco

bag

saco de dormir

sleeping bag

saco de pancada t. fig

punching bag

saco de plástico

plastic bag

saco sem fundo

bottomless pit

saco sem fundo (roupa malfeita e larga)

baggy, shoddy clothes

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

2. saco jarg (escroto):

saco

scrotum

3. saco fam:

não tenho saco para isso

I have no patience for that

fam puxar o saco de alguém

to brown-nose sb sl

que saco!

what a drag [o bummer] !

estou de saco cheio!

I've had it!

não enche [o torra] o saco!

get off my back!

estar sem saco para a. c.

I don't feel like doing sth

puxa-saco [ˈpuʃa-ˈsaku] SUBST mf fam

puxa-saco

sycophant

puxa-saco

ass-kisser

Expressions couramment utilisées avec saco

que saco!

what a drag [o bummer] !

estou de saco cheio!

I've had it!

saco de dormir

sleeping bag

saco de plástico

plastic bag

saco sem fundo

bottomless pit

encher o saco fam

to get sb fed up

saco de pancada t. fig

punching bag

não tenho saco para isso

I have no patience for that

torrar o saco [o a paciência]

to try sb's patience

ser um pé no saco fam

to be boring

são farinha do mesmo saco fig

they're cut from the same cloth

fam puxar o saco de alguém

to brown-nose sb sl

não enche [o torra] o saco!

get off my back!

o saco/sapato está furado

the bag/shoe has a hole in it

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

estar sem saco para a. c.

I don't feel like doing sth