Traductions de „furado“ dans le dictionnaire portugais » anglais

furado (-a) [fuˈɾadu, -a] ADJ

1. furado orelha:

furado (-a)

pierced

o saco/sapato está furado

the bag/shoe has a hole in it

o saco/sapato está furado (pneu furado)

flat (tire) Am

o saco/sapato está furado (pneu furado)

puncture GB

2. furado (falho):

furado (-a)

flat

negócio furado

bad business

papo furado

nonsense

não vale um tostão furado

it's not worth a dime Am [o GB penny]

Expressions couramment utilisées avec furado

papo furado

idle talk

negócio furado

bad business

ter um pneu furado

to have a flat tire

não valer um tostão (furado)

not to be worth a damn

não vale um tostão furado

it's not worth a dime Am [o GB penny]

o saco/sapato está furado

the bag/shoe has a hole in it

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pérez levou a pior e teve o pneu traseiro esquerdo furado.

pt.wikipedia.org

Seb teve a asa dianteira avariada, enquanto o britânico teve o pneu traseiro furado.

pt.wikipedia.org

Seu capacete estava furado em três ou quatro lugares.

pt.wikipedia.org

Para além disso, o lóbulo da orelha estava furado em dois pontos (uma marca da realeza), com impressões de uma tiara no crânio.

pt.wikipedia.org

Atormentados, eles decidem voltar para casa mais cedo, mas acabam com um pneu furado.

pt.wikipedia.org

O primeiro com o bico quebrado e o segundo com um pneu furado.

pt.wikipedia.org

Quanto aos rumores sobre riqueza material, eu olhei esses documentos, e isso é papo furado, indigno de discussão, pura besteira.

pt.wikipedia.org

Ele então sofreu com um pnau furado dez voltas antes da chegada e foi forçado a ir para os boxes novamente.

pt.wikipedia.org

O tijolo tradicional é fabricado com argila e de cor avermelhada devido cozimento, e pode ser maciço ou furado.

pt.wikipedia.org

As paredes internas e externas da casa principal foram originalmente feitas de pau-a-pique, mas algumas paredes internas foram modificadas para alvenaria de tijolo furado.

pt.wikipedia.org