Traductions de „tostão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tostão <-ões> [tosˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

não ter um tostão

to be flat broke

não valer um tostão (furado)

not to be worth a damn

Expressions couramment utilisées avec tostão

não ter um tostão

to be flat broke

não valer um tostão (furado)

not to be worth a damn

não vale um tostão furado

it's not worth a dime Am [o GB penny]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Tostão foi deslocado para jogar no ataque e o esquema deu certo.

pt.wikipedia.org

A palavra tostão tem origem no francês teston, que era uma moeda de prata com a esfíngie de um monarca.

pt.wikipedia.org

Apesar de procurar e procurar, o homem nunca encontrou o pente, morrendo anos mais tarde sem um único tostão no bolso.

pt.wikipedia.org

Por vinte e cinco tostões levava-se uma carrada.

pt.wikipedia.org

Tempo em que a carne seca era vendida a dez tostões o quilo.

pt.wikipedia.org

Os seus aforismas como: "um tostão poupado é um tostão ganhado" são bem conhecidos ainda hoje.

pt.wikipedia.org

Barberin chega em casa inesperadamente, amargo e sem um tostão, tendo perdido seu julgamento.

pt.wikipedia.org

Os pescadores apercebendo-se de que o conde tinha razão quando disse que ele não valia um tostão, libertaram-no.

pt.wikipedia.org

Quando voltou, estava sem um tostão, e teve um triste fim.

pt.wikipedia.org

Em francês a expressão 'sans le sou' significa "sem tostão".

pt.wikipedia.org