Traductions de „talk“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . talk [tɔːk] SUBST

1. talk (conversation):

talk

conversa f

a talk about sb/sth

uma conversa sobre a. c./alguém

2. talk (lecture):

talk

palestra f

to give a talk on sth

dar uma palestra sobre a. c.

3. talk pl (discussions):

talks peace, salary

negociações f pl

II . talk [tɔːk] VERBE intr

talk

conversar

talk

falar

look who's talking fam

olha só quem fala

to talk to sb about sb/sth

conversar [or falar] com alguém sobre alguém/a. c.

III . talk [tɔːk] VERBE trans

to talk sb into doing sth

persuadir alguém a fazer a. c.

fast-talk SUBST sans pl

fast-talk

conversa f persuasiva

fast-talk VERBE trans

to fast-talk sb into doing sth

passar uma conversa em alguém para fazer a. c.

to fast-talk one's way out of sth

livrar-se de a. c. passando uma conversa

pep talk SUBST fam

to give sb a pep talk

levantar o ânimo de alguém

small talk SUBST sans pl

to make small talk

jogar conversa fora

talk over VERBE trans

to talk sth over (with sb)

discutir a. c. (com alguém)

talk show SUBST

talk show

talk show m

Expressions couramment utilisées avec talk

to talk to sb

falar com alguém

to make small talk

jogar conversa fora

to talk shop

falar de negócios/trabalho

to talk politics

discutir política

to talk trash

dizer bobagens f pl

to talk wildly

falar freneticamente

to talk nonsense fam

falar bobagem

to talk turkey Am fam

falar abertamente

to talk tripe

dizer bobagem f

a talk about sb/sth

uma conversa sobre a. c./alguém

to give sb a pep talk

levantar o ânimo de alguém

to talk sth over (with sb)

discutir a. c. (com alguém)

to give a talk on sth

dar uma palestra sobre a. c.

to talk sb into doing sth

persuadir alguém a fazer a. c.

to fast-talk sb into doing sth

passar uma conversa em alguém para fazer a. c.

to talk nineteen to the dozen GB fam

falar pelos cotovelos

to talk to sb about sb/sth

conversar [or falar] com alguém sobre alguém/a. c.

to talk in a more serious vein

conversar de uma maneira mais séria

to fast-talk one's way out of sth

livrar-se de a. c. passando uma conversa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These staff-written answers combined forthright talk about women's medical issues, advice, and, of course, recommendations for the company product.

en.wikipedia.org

As a popularizer, his hallmarks were his prolific output and his unwillingness to oversimplify or talk down to his readership.

en.wikipedia.org

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

After that, they rest and talk over their recent mis-adventures.

en.wikipedia.org

They are not banished, but are encouraged to talk out their erroneous beliefs with the priests until they are convinced of their error.

en.wikipedia.org

It was a late night talk show that included sketch comedy, improv, and material from the shortfilms.

en.wikipedia.org

If you use off-the-cuff, remixed humor, it's a little easier to talk about such critical topics.

en.wikipedia.org

It is pure, honest and immune to sweet talk.

www.independent.co.uk