Traductions de „ânimo“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . ânimo [ˈɜnimu] SUBST m (alento, coragem)

ânimo

spirit

recobrar o ânimo

to take heart

recobrar o ânimo (força de vontade)

willpower

II . ânimo [ˈɜnimu] INTERJ

ânimo!

chin up!

Expressions couramment utilisées avec ânimo

ânimo!

chin up!

cobrar ânimo

to rally

recobrar o ânimo

to take heart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Muito bem pareceu esta proposição, em consequência da qual se tranquilizaram os ânimos de todos, esperando com impaciência o dia seguinte.

pt.wikipedia.org

Esta vitória deu ânimo aos portugueses para resistir.

pt.wikipedia.org

A presença militar lusitana em terras piauienses, entretanto, não intimidou o ânimo emancipador dos mafrenses.

pt.wikipedia.org

Tendo os líderes sido presos, os ânimos foram logos aplacados.

pt.wikipedia.org

O condestável ora se deslocava para a vanguarda, ora para a retaguarda, dando ânimo.

pt.wikipedia.org

Neste período de eleição, acirravam-se os ânimos entre petistas e antipetistas, e novos grupos políticos, com ideologias diversas, entraram no debate, aumentando a polarização.

pt.wikipedia.org

No estado de excitação em que se acham os ânimos, qualquer dia matam-me à esquina de uma rua.

pt.wikipedia.org

Também foi inútil a intervenção do rei, que tentava dar ânimo às tropas.

pt.wikipedia.org

Entretanto, conseguiu recuperar o ânimo e seu status a tempo de competir na edição olímpica seguinte.

pt.wikipedia.org

Uma coroa é algo demasiado pesado para colocar de ânimo leve.

pt.wikipedia.org