Traductions de „vontade“ dans le dictionnaire portugais » anglais

vontade [võwˈtaʤi] SUBST f

1. vontade:

vontade

will

vontade (força de vontade)

willpower

de livre e espontânea vontade

of one's own free will

má vontade

unwillingness

de boa/má vontade

willingly/unwillingly

falta de vontade política

lack of political willpower

(não) ter vontade própria

(not) to decide for oneself

2. vontade (desejo):

vontade

wish

ter vontade de fazer a. c.

to feel like doing sth

fazer a. c. com vontade

to do sth willingly

fazer a.c. contra a vontade

to do sth against one's will

fazer as vontades de alguém

to do what sb wants

3. vontade (descontração):

estar à vontade

to be at ease

por favor, fique à vontade

please, go ahead

sirva-se à vontade

help yourself to as much as you want

você pode dizer tudo à vontade

you can feel free to say anything

Expressions couramment utilisées avec vontade

má vontade

unwillingness

falta de vontade política

lack of political willpower

(não) ter vontade própria

(not) to decide for oneself

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr-se à vontade

to make oneself comfortable

de boa/má vontade

willingly/unwillingly

estar à vontade

to be at ease

sirva-se à vontade

help yourself to as much as you want

de livre e espontânea vontade

of one's own free will

por favor, fique à vontade

please, go ahead

fazer a. c. com vontade

to do sth willingly

fazer a.c. contra a vontade

to do sth against one's will

você pode dizer tudo à vontade

you can feel free to say anything

ter vontade de fazer a. c.

to feel like doing sth

não haverá mudança sem que haja vontade

there will be no change without the will to change

juntar a fome com a vontade de comer

to combine two similar interests

foi ao cinema, apesar de não ter vontade

she went to the movies, despite not wanting to go

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Por estas palavras, 'todas as coisas necessárias' ou 'todas as coisas requisitadas', a determinação de fato da vontade não está incluída...

pt.wikipedia.org

Fá-lo de forma vinculativa, imperativa e unilateral, uma vez que se impõem independentemente da vontade do destinatário.

pt.wikipedia.org

O motim das tropas suíças sob seu comando tinha, contra sua vontade, obrigado-o a abandonar a batalha.

pt.wikipedia.org

Franz, enquanto isso, começa para perder qualquer vontade de sua própria, e se torna uma entorpecida extensão de seu amante.

pt.wikipedia.org

Contra a vontade de seu pai, ele preferiu entrar no ministério a adotar a vida de um cavalheiro do interior.

pt.wikipedia.org

Geralmente seus cabelos são ruivos, denotando pelo simbolismo da cor vermelha a força de sua vontade e individualidade.

pt.wikipedia.org

Contudo, um patriota, pode sentir-se motivado pelo afecto, preocupação, identificação, e uma vontade de sacrifício.

pt.wikipedia.org

O hábito mostra a natureza como uma forma de "consciência obscura" ou "vontade de dormir" e o mecanismo como "o resíduo fossilizado da atividade espiritual".

pt.wikipedia.org

No entanto, a irmã e testamenteira não respeitou a sua última vontade e terá tentado apoderar-se do dinheiro do irmão.

pt.wikipedia.org

São fontes formais dirigidas a um público com o objetivo de expressar uma última vontade, mas não expressá-la de qualquer modo.

pt.wikipedia.org