Traductions de „comer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou prov

to go through hell

2. comer fig palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer jarg (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VERBE intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora fam (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VERBE pron

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

Expressions couramment utilisées avec comer

comer fora

to eat out

comer bola fam

to take a backhander

comer como um boi

to eat like a horse

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

comer algo consistente

to eat sth substantial

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

dar de comer

to give sth to eat

vá comer capim!

go take a hike!

comer/beber em excesso

to eat/drink to excess

antes de comer

before eating

fazer comer poeira fig fam

to make sb eat dirt

comer/tomar chumbo

to be filled full of lead

comer/ler/trabalhar muito

to eat/read/work a lot

tinha desejo de comer chocolate

she had a craving for chocolate

calma, logo, logo vamos comer

calm down, we're going to eat right away

ele se fartou de comer

he ate his fill

eu gostaria de comer algo

I would like to eat something

o que há para comer?

what is there to eat?

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking