Traductions de „fique“ dans le dictionnaire anglais » portugais

keep quiet!

fique quieto!

hold tight!

fique quieto!

keep the change

fique com o troco

make yourself at home

fique à vontade

be my guest fam

fique à vontade

quit parading around in your pajamas!

não fique se exibindo de pijama!

to sweep sb off their feet

fazer com que alguém fique perdidamente apaixonado

Traductions de „fique“ dans le dictionnaire portugais » anglais

fique descansado!

stay calm!

fica/fique quieto!

be quiet!

fica/fique quieto!

stay still!

fique atento e escute!

pay attention and listen!

por favor, fique à vontade

please, go ahead

nada mais natural que ele fique irritado

it's typical of him to get irritated

fique tranquilo, nada vai acontecer a você

don't worry, nothing will happen to you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ela se esforça para perder mais peso correndo ainda mais forte, até que uma de suas canelas fique dolorida demais para andar.

pt.wikipedia.org

Não é incomum que o fogo de chão do galpão fique acesso o dia inteiro.

pt.wikipedia.org

Os flamingos alimentam-se em águas rasas com o pescoço curvado para baixo, de modo que a maxila superior fique voltada para o fundo lodoso.

pt.wikipedia.org

Minha aposta é que o home office fique entre dois e três dias por semana”.

pt.wikipedia.org

As cenas são realizadas em diversos locais e com muitas posições, fazendo com que você não fique entediado.

pt.wikipedia.org

Desse modo, evita que a radiação fique impregnada nesses materiais.

pt.wikipedia.org

Quando se torna consistente, ele é então cortado em formato de quadrados, losangos ou romboides, e deixado para esfriar até que fique duro.

pt.wikipedia.org

Os árbitros dão o sinal de "abaixar" a barra logo que o levantador fique imóvel em todas as partes do corpo.

pt.wikipedia.org

Com esse dispositivo simples a imagem fica sempre invertida, embora usando espelhos seja possível projetar uma imagem que não fique ao contrário.

pt.wikipedia.org

Na verdade, algumas fritadeiras modernas possuem controle de desligamento automático, caso a temperatura fique muito alta, o que adiciona outro nível de sofisticação e segurança.

pt.wikipedia.org