Traductions de „stay“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . stay [steɪ] SUBST

stay

estada f

II . stay [steɪ] VERBE intr

1. stay (remain present):

stay

permanecer

2. stay (reside temporarily):

stay

hospedar-se

to stay at sth/sb's (house)

hospedar-se em a. c./na casa de alguém

3. stay (remain in state):

stay

ficar

to stay away from sb/sth

manter-se longe de alguém/a. c.

stay behind VERBE intr

stay behind

ficar (depois que os outros já foram)

stay in VERBE intr

stay in

ficar em casa

stay on VERBE intr

stay on

ficar

stay on

continuar

stay out VERBE intr

stay out

ficar (para) fora

stay out

ficar na rua

stay up VERBE intr

stay up

ficar acordado

Expressions couramment utilisées avec stay

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

to stay behind

ficar atrás

to stay overnight

passar a noite

to stay away from sb

ficar longe de alguém

I would rather stay here

eu prefiro ficar aqui

to stay out of trouble

ficar longe de confusão

to stay over the weekend

ficar durante o fim de semana

to stay at sth/sb's (house)

hospedar-se em a. c./na casa de alguém

to stay away from sb/sth

manter-se longe de alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

Throughout his stay, many contestants grew annoyed with him playing all sides of the house and his supposed cockiness.

en.wikipedia.org

Every citizen was obliged to stay on night watch well into the 19th century.

en.wikipedia.org

These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.

en.wikipedia.org

The carbon fiber and titanium craft will be capable of cruising for about 6.2 miles (10km) and can stay down unaided for 24 hours.

www.telegraph.co.uk

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org